Traduction de «parlementaires le savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'aperçoit que ce n'est pas le cas lorsqu'on connaît cela comme moi, ou comme la députée de Saint John et le secrétaire parlementaire le savent.
But when people know about it as I do or as does the member for Saint John or the parliamentary secretary, they know it is not the case.

Actuellement, on le sait et je pense que tous les parlementaires le savent, un enfant adopté à l'étranger doit suivre, si on peut dire, une filière bien particulière. Il doit suivre la filière et le processus de la résidence permanente d'abord et avant tout, avant d'obtenir cette citoyenneté canadienne.
I think all parliamentarians know that, right now, a child adopted abroad must go through the permanent residence process before being granted Canadian citizenship.

À l'heure actuelle, comme beaucoup de téléspectateurs de la Chaîne parlementaire le savent, il y a une salle de comité équipée pour les audiences de comité télévisées.
At the present time, as many viewers of CPAC will know, there is a committee room that is equipped for committee hearings and they are televised.

Lorsque j'agis à titre de ministre, et que les juristes de mon ministère me disent que cela serait contraire aux lois adoptées par les parlementaires, il ne revient pas au ministre des Pêches de dire que les parlementaires ne savent pas ce qu'ils font et que je dois donc enfreindre la loi.
When I'm acting as minister and the legal officers of my department say it would breach the laws made by the members of Parliament, it is not the job of the Minister of Fisheries to say the members of Parliament don't know what they're doing, so I should break the law.

Bien entendu, comme les parlementaires le savent, les règlements ne reviennent pas à la Chambre dans le cadre de leur élaboration.
Of course, as parliamentarians know, regulations do not come back before the House when they are being developed.

Mais, comme les honorables parlementaires le savent d’après les lettres que j’ai reçues de manière individuelle ou collective dans cette Assemblée tout comme à l’extérieur, il n’y a ici aucune solution simple.
But, as honourable Members know from the letters I have received individually and collectively in this House and beyond, there is no simple solution here.

Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.
Reding, member of the Commission (FR) Mr President, as the honourable Members know, the Commission is following the situation in Togo very closely.

Reding, membre de la Commission . - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.
Reding, member of the Commission (FR) Mr President, as the honourable Members know, the Commission is following the situation in Togo very closely.

Quant à la proposition d’accord international UE-États-Unis sur le transfert des dossiers passagers, je mentionnerais spécifiquement que, ainsi que les honorables parlementaires le savent, des négociations sont toujours en cours entre la Commission - et c’est la Commission qui dirige ces négociations - et les autorités américaines.
As regards the proposed EU-US international agreement on the transfer of name records, I would specifically mention that, as honourable Members will be aware, negotiations are still ongoing between the Commission – and it is the Commission that is handling those negotiations – and the US authorities.