Vertaling van "parlementaires fédéraux nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux : Où en sommes -nous?
Public Service Employee Survey : How are we doing?

Comparutions devant les comités parlementaires à l'intention des chefs d’organismes fédéraux
Parliamentary Committee Appearances for Heads of Federal Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire que nous ne pouvons, en tant que parlementaires fédéraux, créer d'aucune façon une autre forme d'union conjugale, que cela s'appelle l'union civile, le partenariat enregistré, parce que nous n'en avons pas le pouvoir.
This means that we cannot, as parliamentarians, in any way create another form of conjugal union, whether termed civil union, registered partnership, or whatever, because we do not have the power to do so.

Deuxièmement, hier soir, l'un des parlementaires fédéraux nous rappelait l'inquiétude profonde provoquée par le dernier référendum québécois, ce à quoi l'un des parlementaires de l'Assemblée nationale a répondu: «Nous, nous nous inquiétons tous les jours en entendant certains messages qui contribuent à la division du pays».
Second, last evening one of the federal parliamentarians made reference to the great concern triggered by the last Quebec referendum, and the reaction of one of the National Assembly members was to say " We have concerns here daily when we hear some of the messages that contribute to the division of the country" .

On nous invite à bien écouter les paroles des parlementaires québécois et à lire les comptes rendus de l'Assemblée nationale, pour, par la suite, agir en conséquence en tant que parlementaires fédéraux responsables.
We would do well, however, to listen carefully to what the Quebec members of the National Assembly have to say, to read their debates, and to act accordingly, as responsible federal parliamentarians.

Si des parlementaires fédéraux doivent décider qu'une minorité ou une majorité est d'accord ou non avec une proposition touchant à ses droits, nous devons alors être en mesure d'avoir en main le plus de preuves tangibles possible.
If federal parliamentarians are to make judgments about whether a minority or a majority agrees or disagrees with a proposition related to their rights, then we ought to be able to do so with as much hard evidence as possible.

Nous voudrions au moins qu'on précise clairement dans le projet de loi que ce ne sont pas simplement les parlementaires fédéraux qui doivent être protégés, mais également les ministres provinciaux de la Justice, les parlementaires provinciaux et, comme notre collègue bloquiste l'a dit tout à l'heure, les simples membres de la classe politique qui, à cause de diverses questions de zonage ou pour d'autres questions, peuvent se trouver en conflit avec les intérêts de bandes criminelles.
We would like to see, or at least have it made clear and explicit in the legislation, that it is not just members of parliament who are protected by the legislation. Provincial ministers of justice, provincial politicians and, as the member from the Bloc said only moments ago, simple politicians, because of various zoning or other questions, may also find themselves in conflict with the interests of criminal gangs.