Traduction de «parlementaires fassent partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caucus d'un parti [ caucus | réunion de groupe parlementaire ]
caucus [ party caucus | caucus of party ]

Parti travailliste parlementaire
Parliamentary Labour Party | PLP [Abbr.]

Parti parlementaire du Kosovo | PPK [Abbr.]
Parliamentary Party of Kosovo | PPK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s’attend à ce que le premier ministre et tous les parlementaires fassent partie soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, qui sont les deux assemblées du Parlement canadien.
The Prime Minister and the members of the Cabinet are expected to belong to either the House of Commons or the Senate – Canada’s two parliamentary houses.

7. est préoccupé par le fait que la profonde polarisation du pays se soit traduite par un boycott, par le principal parti d'opposition, de certaines sessions parlementaires, à savoir les questions du premier ministre, et par le fait que cette situation compromet le fonctionnement démocratique des institutions; invite dès lors instamment toutes les forces politiques, qu'elles fassent partie du gouvernement ou de l'opposition, à se concentrer sur le processus d'adhésion du pays à l'Union européenne et à nouer un dialogue durable et une coopération constructive, en particulier au sein même du parlement; souligne qu'une véritable volonté politique est indispensable au succès de sa mise en œuvre et à sa force institutionnelle;
7. Is concerned that the deeply polarised domestic climate has resulted in the main opposition party boycotting certain parliamentary sessions, namely Prime Minister’s Questions, and that this undermines the democratic functioning of institutions; urges, therefore, all political forces, in government and opposition alike, to focus on the country’s EU accession process and to engage in sustainable dialogue and constructive cooperation, especially within the parliament; underlines that strong political will is necessary for successful implementation and institutional strength;

Je suis prêt à l'adopter, mais je veux rappeler au secrétaire parlementaire que lorsqu'il était dans l'opposition, il s'opposait systématiquement à ce que les secrétaires parlementaires fassent partie des comités directeurs.
Monsieur Ménard. I am ready to pass it, but I would like to remind the parliamentary secretary that, when he was in opposition, he systematically opposed parliamentary secretaries becoming members of steering committees.

Notre parti s'est toujours opposé à ce que les secrétaires parlementaires fassent partie des comités directeurs car ceux-ci doivent fonctionner en toute autonomie et sans l'influence directe du gouvernement, et je suppose qu'il en est encore ainsi.
It's been our party's position that we've been opposed to having parliamentary secretaries playing this role because of the need for independence of the committee from direct influence from the government, and I assume that position would remain the same.

Il faut quand même être conscient que le secrétaire parlementaire est au service du ministre et qu'on ne donne pas plus d'indépendance au comité en faisant en sorte que les secrétaires parlementaires fassent partie du comité de direction.
We must be aware of the fact that the parliamentary secretary is at the service of the minister and that we are not giving the committee more independence by having the parliamentary secretaries sit on the steering committee.

105. demande aux deux parties de renforcer encore ce processus, afin que les résultats de l'audit aussi bien que les réponses de la Commission fassent l'objet d'un examen approfondi en commission; se déclare convaincu qu'un examen au sein de la commission parlementaire compétente contribuera, de façon essentielle, à attirer l'attention sur les problèmes pointés par le rapport d'audit et, partant, à améliorer la gestion financière de l'Union;
105. Calls on both sides to develop the procedure further so that both the results of audits and the Commission's replies are satisfactorily considered in committee; is convinced that consideration in the competent parliamentary committee makes a major contribution towards drawing attention to the problems identified in the audit report and thus helps to improve financial management in the Union;

Il est tout à fait légitime que des parlementaires, des élus locaux, des associations de défense des droits des marins et de protection de l'environnement fassent partie du conseil d'administration de l'Agence.
It is quite reasonable that members of national parliaments, regional representatives and seamen’s rights and environmental protection associations should have a place on the agency’s management board.

25. demande que des membres de la commission du développement et de la coopération et, dans le cas de pays ACP, des représentants du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, fassent partie des missions d'observation électorale dans les pays en voie de développement;
25. Requests that members of the Committee on Development and, in the case of ACP countries, European Parliament members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly should participate in the observation of elections in developing countries;