Traduction de «parlementaires face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

faire face à des délinquants
confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que tous mes collègues seront d'accord pour dire que nous faisons face à tellement de questions de plus en plus complexes que la société civile devra être là pour surveiller et interpeller les parlementaires face à ces problèmes.
All my colleagues in the House certainly agree that we are confronted with so many increasingly complex issues that the civil society should act as a watchdog and alert parliamentarians to these issues before.

G. considérant que la réunion régionale de l'APP qui s'est tenue au Cameroun en 2011 a été un succès considérable et a abouti à l'adoption du communiqué de Yaoundé précité, qui souligne notamment l'indignation des parlementaires face à la multiplication des violences sexuelles, les risques de banalisation et l'impunité généralisée;
G. whereas the JPA regional meeting held in Cameroon in 2011 was a considerable success and resulted in the adoption of the above-mentioned Yaoundé Communiqué, which pointed up, in particular, Members’ indignation about the proliferation of sexual violence, the risks of trivialisation, and widespread impunity;

La détermination sans faille de ma collègue à améliorer les mesures contre la traite des personnes au Canada et le fait qu’elle se porte à la défense de ceux qui ne peuvent dénoncer leurs bourreaux méritent nos éloges et nous rappellent de rester vigilants, en tant que parlementaires, face à cette activité criminelle.
My colleague's unwavering support and determination to improve Canada's anti-trafficking responses and advocacy for those without a voice is to be commended and ensures that we as parliamentarians remain vigilant against this criminal activity.

Voyez-vous la différence entre les deux, soit entre un parti politique et, comme le disait M. Gallaway, la responsabilité que l'on a, à titre de parlementaires, face à nos activités de parlementaires?
Do you see the difference between a political party and, as Mr. Gallaway was saying, the responsibility that parliamentarians have in carrying out their parliamentary duties?

Or, dans toute démocratie parlementaire, face à une opinion aussi ferme et répandue du parlement, le gouvernement doit démissionner.
Well, in any parliamentary democracy, faced with such a vast and firm opinion of Parliament, a government resigns.

Comme les honorables sénateurs le savent, il y a un certain nombre de suggestions qui circulent au sujet du rôle des parlementaires face à ce qu'on appelle le «déficit démocratique» dans la pratique parlementaire.
As honourable senators are aware, there are a number of suggestions that would change the role of parliamentarians in dealing with the so-called democratic deficit expressed in terms of parliamentary practice.

1. rappelle l'importance particulière qu'il attache à l'institut de la pétition et au rôle du Médiateur lui permettant de rester à l'écoute attentive de l'opinion publique européenne et de ses attentes et d'approfondir son contrôle parlementaire face aux carences et insuffisances des réglementations et les mesures discrétionnaires prises sans le moindre souci du citoyen;
1. Draws attention to the particular importance it attaches to the institution of the petition and to the role of the European Ombudsman, which enable it to remain attentive to European public opinion and its expectations and to deepen its parliamentary scrutiny of the shortcomings and inadequacies of existing regulations and discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen;

Je citerai un extrait du document intitulé «Regénérer la démocratie parlementaire: le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale». On y lit ceci: (1600) On y lit ceci: Le fait que la Chambre des communes et son mode de fonctionnement fassent l'objet de critiques de plus en plus nombreuses témoigne du sentiment de frustration que ressentent les citoyens comme les parlementaires face à l'incapacité soutenue du Parlement de résoudre efficacement les problèmes auxquels il est confronté.
Let me quote from Reviving Parliamentary Democracy; the Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform (1600) It states: Mounting criticism of the House of Commons and its proceedings reflects the frustration of citizens and parliamentarians alike with the continuing failure of Parliament to address effectively the problems that face us.