Traduction de «parlementaires estiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir écouté tous ceux qui ont parlé, il me semble que ce minimum commence au moins à attirer l'attention du tribunal sur la conséquence que les parlementaires estiment justifiée compte tenu du caractère symbolique de l'acte. C'est l'une de nos responsabilités.
From my point of view, when I listen to everybody speaking here, it would seem to me that this minimum does at least start to bring to the court's attention the consequence that this house thinks that this particular symbolic act warrants, and that's one of our responsibilities.

Selon un sondage réalisé par la Fondation Heinrich Böll dans les universités, les jeunes Pakistanais estiment que la crédibilité du système judiciaire est plus déterminante pour la survie du pays que la force militaire ou le système parlementaire.
According to a poll carried out in universities by the Heinrich Böll Foundation, young Pakistanis believe that the credibility of the judicial system is more crucial for the survival of the country than military force or the parliamentary system.

C'est avec une certaine conviction que j'affirme que les parlementaires estiment généralement que les Canadiens devraient avoir une juste chance de posséder ou de louer leur maison. Les parlementaires reconnaissent l'importance d'un logement stable, abordable et de bonne qualité.
With some conviction, I can speak to a common belief among parliamentarians that Canadians ought to have a fair chance to own or rent their own home and that we acknowledge the importance of stable, affordable and good quality housing.

Si Israël ne peut s’y engager directement – je peux comprendre le point de vue des politiciens israéliens qui affirment qu’ils ne peuvent parler avec le Hamas, même si de nombreux citoyens du pays estiment qu’ils devraient le faire –, si les parlementaires et les membres du gouvernement ne le veulent pas, il existe des possibilités d’avoir recours à une médiation internationale.
If Israel cannot engage in this directly – I can understand the point of view of Israeli politicians who say we cannot talk to Hamas, even though many of the country’s citizens believe they should – if parliamentarians and members of the government say they do not want to, there are enough opportunities for international mediation.

La première, c’est que les parlementaires irlandais estiment que l’Irlande risque une certaine marginalisation dans l’Union européenne et en pâtira à court et à moyen termes.
The first is that the Irish Members of Parliament believe that Ireland risks being marginalised to a certain extent in the European Union, and will subsequently suffer in the short and medium term.

Cependant, à la suite d’une analyse adéquate de ce secteur et de ses spécificités que la Commission a réalisée en ce qui concerne les solutions, le rapporteur et notre commission parlementaire estiment que trop peu d’efforts sont consentis pour trouver des solutions inventives et pour éviter le recours aux instruments traditionnels de la PCP - la politique commune -, alors que nous avons besoin pour la Méditerranée d’une mesure innovatrice, cohérente et progressive, dont nous pouvons modifier l’orientation chaque fois que nous le jugeons nécessaire.
Nevertheless, following a proper analysis of the sector and its specific characteristics carried out by the Commission with regard to the solutions, the rapporteur and our Parliamentary committee feel that not enough effort has been made to find imaginative solutions and avoid recourse to conventional CFP – common policy – instruments, whereas, for the Mediterranean we need an innovative, coherent, step-by-step measure whose thrust can be altered whenever it is deemed necessary.

Ce serait conforme à la plupart des autres cas relatifs aux privilèges des parlementaires.Lorsque les parlementaires estiment que leurs privilèges ont été bafoués, ils soumettent le cas au Président qui détermine s'il y a, à première vue, une atteinte aux privilèges.
This would be consistent with most other cases involving members' privileges. When members feel that their privileges have been breached, they first raise it with the Speaker, who determines whether or not there is a prima facie case of privilege.

Des témoignages ont indiqué que d'autres démocraties parlementaires estiment que notre système actuel en ce domaine est supérieur.
Evidence was led that some other parliamentary democracies see our present system in this area as superior.

Le dialogue parlementaire a été relégué au niveau d'une déclaration commune relative à l'article 5 dudit accord, à savoir que les parties "estiment qu'un dialogue politique devra être instauré entre le Parlement européen et l'institution parlementaire marocaine".
Parliamentary dialogue is referred to only in a joint declaration relating to Article 5 of the Agreement, in which the parties 'consider that political dialogue should be established between the European Parliament and the Moroccan parliamentary institutions'.

Enfin beaucoup de parlementaires estiment que, quelles que soient les limites du Traité, il n'est pas acceptable qu'en matière de processus de décision, l'efficacité soit moindre sur la dimension sociale que pour l'espace économique.
I am well aware that many of you believe that, whatever the limits of the Treaty, it is unacceptable that decision-making should be less effective for the social dimension than for the economic area.