Traduction de «parlementaires est écoulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

écoulement fluvial | écoulement hypocritique | écoulement subcritique | écoulement tranquille | régime fluvial
streaming flow | subcritical flow | tranquil flow

gabarit d'écoulement | gabarit hydraulique | profil d'écoulement | section d'écoulement | section transversale d'écoulement
discharge cross-section | discharge section | flow section

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

écoulement fluvial | régime fluvial | écoulement tranquille | écoulement subcritique | écoulement hypocritique
subcritical flow | tranquil flow | streaming flow

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

mesurer un écoulement d’eau
measure flow of water | measuring flow of water | assessing flow of water | measure water flow

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il possible de considérer que le temps prévu pour les initiatives parlementaires est écoulé, plutôt que d'interrompre mon discours au bout d'une minute environ?
Is it possible, rather than have my speech cut off after a minute or so, that we see the time for Private Member's Business as being completed?

- (NL) Monsieur le Président, au cours de l’année qui vient de s’écouler, les septième et huitième sessions de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se sont tenues à Addis-Abeba et à La Haye, respectivement.
– (NL) Mr President, over the past year, the seventh and eighth meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly took place in Addis Ababa and The Hague, respectively.

Quatre bons mois s'étant écoulés depuis ce débat parlementaire, la Commission peut-elle nous présenter un état de la situation et nous indiquer quelles mesures concrètes elle a déjà prises pour protéger les consommateurs et les sensibiliser à ces pratiques frauduleuses concernant la viande?
Now that a good four months have passed since the parliamentary debate, can the Commission inform us of the current situation, including the practical measures it has already taken to protect consumers and increase their awareness of such meat fraud?

Enfin, on peut dresser un bilan positif pour un certain nombre des pétitions, en général introduites avant l'année parlementaire qui vient de s'écouler. Il convient en particulier de souligner les résultats fructueux obtenus dans les cas suivants, indiqués à titre d'exemple:
Finally, a number of petitions have led to favourable results, the majority of which were tabled before the parliamentary year which has just ended, particularly in the following cases:

Surtout, il est inacceptable qu'un tel délai s'écoule entre la convention et le Sommet et que la bonne vieille méthode de la conférence intergouvernementale "diplomatique" vienne détruire l'impulsion politique donnée par les parlementaires.
It is, above all else, unacceptable that so much time is allowed to elapse between the Convention and the summit that the old method of the diplomatic governmental conference destroys all the political momentum built up by parliamentarians.

Compte tenu de la résolution adoptée par l'assemblée parlementaire ACP-UE (ACP-UE 3005/00/déf.), et notamment son paragraphe 15, dans lequel il est demandé "à la Commission, au Conseil, et aux représentants des États membres dans les organisations internationales de prendre d'urgence les mesures appropriées pour faire face à la situation régnant dans les camps de réfugiés hutus du Burundi en Tanzanie", et considérant que plusieurs mois se sont écoulés depuis l'adoption de cette résolution, la Commission pourrait-elle préciser quelles mesures elle a prises pour mettre en application ce paragraphe de la résolution ACP-UE 3005/00/déf.?
Taking into account the resolution adopted by the ACP-EU Parliamentary Assembly (ACP-EU 3005/00/fin.), especially paragraph 15 thereof in which it calls 'on the Commission, the Council and the representatives of the Member States in international organisations to take, as a matter of urgency, the necessary measures to alleviate the situation in the camps for Burundian Hutu refugees in Tanzania', and bearing in mind that the above resolution was adopted several months ago, can the Commission say what measures it has taken to comply with paragraph 15 of resolution ACP-EU 3005/00/fin.?

Le président suppléant (M. McClelland): Le temps du secrétaire parlementaire est écoulé.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The parliamentary secretary's time has expired.

Le président suppléant (M. McClelland): Le temps alloué à l'étude des initiatives parlementaires est écoulé.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The time provided for Private Members' Business has expired.

Le vice-président: Je suis désolé, mais le temps alloué à la secrétaire parlementaire est écoulé.
The Deputy Speaker: I am sorry but the hon. parliamentary secretary's time has expired.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Le temps alloué à l'étude des initiatives parlementaires est écoulé.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The time provided for the consideration of Private Members' Business has now expired.