Traduction de «parlementaires doivent répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 7, Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton
Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 7, Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question — et c'est une question à laquelle les parlementaires doivent répondre, dans une certaine mesure — est de savoir si le bénéfice justifie l'intrusion.
The question—and it's a question parliamentarians to some extent have to answer—is whether the benefit is worth the intrusion.

La question à laquelle les parlementaires doivent répondre est la suivante: la solution proposée par le député de Cardigan est-elle la bonne?
The question before us as parliamentarians is, is the solution proposed by the member for Cardigan the right one?

Je suis d'accord, en général, avec les propos du légiste à ce comité la semaine dernière, lorsqu'il a déclaré que les témoins comparaissant devant un comité parlementaire doivent répondre aux questions posées par les députés.
In general, I accept the opinion provided by the law clerk to this committee last week that witnesses appearing before a parliamentary committee must provide answers to questions posed by members of Parliament.

Les directives précisent seulement que les questions parlementaires écrites, à l'instar des questions posées lors de l'Heure des questions, doivent relever de la compétence de l'institution invitée à y répondre.
It is simply saying in the guidelines that written parliamentary questions, just like questions for Question Time, should be within the remit of the institution that is being asked to answer the question.

9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place, et notamment des locaux de réunion convenables et aisément accessibles pour les divers députés; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; attend avec impatience les conclusions du groupe de travail sur les ressources humaines et financières institué par le secrétaire général, notamment en ce qui concerne l'obligation de répondre au rôle législatif renforcé des commissions parlementaires et aux autres responsabilités nouvelles du Parlement;
9. Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; looks forward to the conclusions of the Working Party on Human and Financial resources set up by the Secretary-General, especially regarding the requirement to respond to the enhanced legislative role of parliamentary committees and the other new responsibilities of Parliament;

Cela dit tout pour nous tous en ce qui concerne les événements du 11 septembre. Tous les citoyens responsables du monde entier sont interpellés et tous les parlementaires doivent répondre à l'appel qui leur est lancé de jouer un rôle de premier plan dans la riposte qui convient aux horreurs du 11 septembre.
That says it all for us as it relates to what happened on September 11, as it relates to a call to each and every responsible citizen of the world and as it relates to us as parliamentarians to provide leadership in the appropriate response to the horrors of September 11.

Comme le montre clairement la question de l’honorable parlementaire, un débat mis en branle par la Commission est actuellement en cours pour déterminer notamment si les efforts visant à répondre au changement climatique doivent être soutenus par des contributions volontaires ou obligatoires.
As is evident from the honourable Member’s question, a debate set in motion by the Commission is currently underway with particular regard to whether efforts at addressing climate change should be supported by voluntary or compulsory contributions.

8. se félicite de l'engagement pris par les élus rassemblés au Forum parlementaire mondial de se réunir à la veille de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun (Mexique); souligne que la prochaine conférence de l'Organisation mondiale du commerce, à Cancún, devrait être, pour l'Union européenne, l'occasion d'affirmer que la politique commerciale internationale doit prendre en compte les contraintes sociales et environnementales et que les systèmes commerciaux et financiers internationaux doivent être réformés en profondeur pour répondre aux impératifs de la démocratie;
8. Welcomes the undertaking of the parliamentarians at the World Parliamentary Forum to meet on the eve of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) at Cancun (Mexico); insists that the next World Trade Organisation Conference in Cancun should be an opportunity for the EU to affirm that international trade policy must take into consideration social and environmental constraints, and that trade and financial international systems must be thoroughly reformed to meet the demands of democracy;

Les ministres et les secrétaires parlementaires doivent répondre aux questions soulevées par les députés.
Ministers or parliamentary secretaries are to respond to the matters raised by members.