Traduction de «parlementaires doivent aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parlementaires doivent aussi s'assurer que la Constitution est respectée.
Parliamentarians must also ensure that the Constitution is respected.

Les contacts de la Présidence avec les commissions parlementaires doivent aussi être maintenus et même intensifiés. Le Conseil est, avec la Commission, le partenaire du Parlement dans la codécision.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up. The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.

Monsieur le président, le bibliothécaire parlementaire aura à établir des priorités, mais les parlementaires doivent aussi en établir.
Mr. Chair, the Parliamentary Librarian will have to establish priorities, but parliamentarians must do so too.

Il importe de ne pas outrepasser nos prérogatives parlementaires, mais aussi d’affirmer que nous avons le droit d’avoir une opinion, un avis concernant les comptes du Conseil, le moment où ceux-ci sont opérationnels et à quel niveau ces comptes opérationnels doivent être justifiés.
It is important that we do not do something that we cannot do as a Parliament, but it is also very important to say that it is our right to have a view, to have an opinion on the Council’s accounts, when these accounts are operational and where these operational accounts must be accounted for.

Le gouvernement a la responsabilité de faire respecter les lois du pays et les parlementaires doivent aussi veiller au plein respect de la Loi sur les langues officielles pour franchir le seuil d'une véritable égalité.
The government is responsible for enforcing the country's laws, and parliamentarians must therefore demonstrate full respect for the Official Languages Act, so that we can cross the threshold into true equality.

La plupart des assistants parlementaires sont aussi des ressortissants étrangers par rapport au pays où ils exercent leur activité et, par conséquent, ils doivent bénéficier de la même protection fournie à tous ceux qui travaillent dans des organisations internationales.
Most of the parliamentary assistants are also foreign citizens in relation to the country where they carry out their activity and, consequently, they should enjoy the protection provided to all workers in international organizations.

Je pense que les parlementaires doivent aussi, de temps en temps, envoyer un message au gouvernement pour dire qu'il ne nous prenne pas pour acquis, comme on tente un peu de le faire cette fois-ci.
I think that parliamentarians must occasionally send a message to the government so it doesn't take us for granted, as would appear to be the case in this particular instance.

C'est aussi notre tâche et les commissions parlementaires doivent vérifier chaque mois ce qui entre et ce qui sort.
It is our job as well, and the committees in this Parliament have to ensure that they are monitoring month in and month out.

Si les députés doivent se casser la tête à propos de la constitution physique des Européens afin d'établir des normes relatives à la taille moyenne des sièges de tracteurs ou à propos des conditions de commercialisation des tomates paniculées - ou en grappes, comme on dit en Autriche -, l'image de la fonction parlementaire mais aussi le sérieux des institutions européennes en pâtiront, indépendamment du fait que des réglementations aussi détaillées et la rage réglementaire peuvent également aller à l'encontre de l'effet recherché.
When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes – the Austrian word is Rispenparadeiser – can enter the market, this shows an MEP’s job description, but also the raison d’être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.

Le gouvernement a la responsabilité de faire respecter les lois du pays et les parlementaires doivent aussi veiller au plein respect de la Loi sur les langues officielles pour franchir le seuil d'une véritable égalité.
The government is responsible for enforcing the country's laws. Parliamentarians must therefore demonstrate full respect for the Official Languages Act so we can cross the threshold into true equality.