Traduction de «parlementaires de débattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

La motion d'ajournement - Question à débattre
Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated

Questions à débattre
Questions to be Debated

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1989, les membres des commissions parlementaires nationales traitant des affaires européennes et les députés du Parlement européen se réunissent deux fois par an dans le cadre de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, plus communément désignée par son acronyme français COSAC, afin d’échanger des informations et partager les bonnes pratiques, ainsi que de débattre des questions d’intérêt commun à l’échelle de l’Europe.
Since 1989, members of the national Parliaments' committees dealing with EU affairs and members of the European Parliament have met twice a year in a Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs, more commonly known by its French acronym COSAC, to exchange information and best practices and to discuss issues of common European interest.

Deuxièmement, pour ce qui est des ressources parlementaires pour débattre de telles choses, il n'y a pas de coût supplémentaire quand il s'agit de débattre de choses aussi importantes.
Second, in terms of parliamentary resources to debate something like this, there's no incremental cost of debating something that is of importance.

Le Parlement est mis en place pour permettre aux parlementaires de débattre démocratiquement.
Parliament is here to allow parliamentarians to hold debates in a democratic fashion.

Elle peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.

Les députés se souviendront que, le 28 janvier, j'ai annoncé mon intention d'amener les parlementaires à débattre des mécanismes et du mandat de ce nouveau comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
Members will recall that on January 28 I announced my intention to engage parliamentarians in a discussion of the mechanisms and mandate of this new national security committee of parliamentarians.

C'est quelque chose dont les parlementaires doivent débattre, mais la raison pour modifier la proposition de Milliken-Oliver était que dans une situation moderne, plusieurs parlementaires croient que leur conjoint n'est pas une propriété.
Parliamentarians will have to debate the question. However, our rationale for amending the Milliken-Oliver proposal is that today, many parliamentarians do not look upon their spouses as property.

Je dois vous avouer que c’est là une coïncidence de l’agenda qui ne permet pas aux groupes parlementaires de débattre, selon les règles, du vote décidé en commission.
I would like to point out that this leaves too little time for proper discussion by the groups of the results of the vote in committee.

Là est la question ; il ne s’agit pas que nous continuions simplement à débattre les problèmes, les indemnités parlementaires ou les avantages que nous pouvons avoir, c’est une question de dignité et d’égalité entre les citoyens et leurs représentants.
This is the issue: we are not simply discussing the problems, the type of Assembly or the advantages that we could gain. This is an issue of dignity and of equality between the citizens and their representatives.

Le Conseil n'ayant jamais eu à débattre de la réunion évoquée par l'honorable parlementaire en tant que telle, il n'est pas en mesure de faire part d'une position quelconque en la matière.
The meeting referred to by the honourable Member was never debated in the Council for its own sake.

Selon moi, une modification controversable est une modification dont les parlementaires voudraient débattre, une modification qu'ils n'adopteraient probablement pas à l'unanimité sans débat.
My operative definition has been this: " Would parliamentarians want to debate this, or would they likely be prepared to agree unanimously to dispense with debate and pass it through" .