Traduction de «parlementaires de bloquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

bloquer le disque | bloquer la rondelle
to block the puck

bloquer un lancer [ bloquer un tir ]
block a shot

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il est question d'un vaste débat sur l'avenir de la mission en Afghanistan, j'aimerais que le leader parlementaire du Parti libéral nous dise comment le fait de bloquer ce débat, comme son parti l'a fait hier, sert les intérêts des Canadiens.
I would like to hear from the Liberal House leader how it is serving the interests of Canadians, on a broad debate on the future of the Afghan mission, to shut down debate the way the Liberal Party did yesterday.

BOSNIE-HERZÉGOVINE: candidate potentielle - n'a pas présenté de demande d'adhésion à l'UE. Le pays n'a pas encore formé de gouvernement central à la suite des élections parlementaires de 2010 et l'absence de vision commune de la part des décideurs politiques quant à la direction du pays a continué de bloquer les réformes essentielles liées à l'UE.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has not applied for EU membership; following the 2010 parliamentary elections, the country has not yet formed a state-level government and the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key EU-related reforms.

De cette façon, le gouvernement continue de bloquer un aspect important du débat parlementaire.
In this manner, the government continues to impede an important aspect of parliamentary debate.

Je ne suis franchement pas convaincu qu’il soit utile à nos travaux parlementaires de bloquer notre Assemblée plus d’un an et demi sur un document, aussi exceptionnel soit-il que le Livre blanc - avec plus de quatre cents amendements et qui sait quelles autres complications encore -, notamment parce que, par la suite, cela finit par ce débat qui, par la force des choses, est très bref, très synthétique, un débat où il est difficile d’aborder un sujet de ce type.
Frankly, I am not really convinced that our Parliamentary work benefits from the House being tied for over a year and a half to working on a document, even a document as authoritative as the White Paper – with over 400 amendments and who knows what other complications – not least in that the result is this, of necessity very brief, concise debate, in which it is difficult to address a subject of this kind.

Cette commission doit apporter une valeur ajoutée, en étroite coopération et en discussion avec les diverses commissions parlementaires, et ne doit pas constituer un motif pour bloquer ou diluer les propositions.
This committee must bring added value, in close cooperation and in discussion with the various parliamentary committees, and must not be a motive for blocking or watering down.

Si des comités parlementaires, un au Sénat et un à la Chambre, se prononçaient contre la fusion, et que les deux bureaux y étaient favorables, est-ce qu'on pourrait aller jusqu'à bloquer un projet de fusion en se basant sur l'avis des comités parlementaires?
If both parliamentary committees, that of the Senate and that of the House, declared themselves against mergers, but both institutions supported mergers, do you think mergers could be prevented on the basis of the parliamentary committees' position?

Je me suis retrouvé face à une accusation ouverte et systématique ; ce matin, trois présidents de groupe parlementaire ont accusé publiquement, lors d'une conférence de presse, le groupe socialiste de bloquer le statut.
I have been faced with an open and systematic accusation; this morning, in a press conference, three parliamentary group presidents have publicly accused the Socialist Group of blocking the Statute.

Il ne sera pas facile de bloquer une proposition, mais la possibilité de le faire existera à partir du moment où l’Union européenne consistera en une coopération entre des démocraties parlementaires de pays libres.
It must not be made easy to block a proposal, but use of the veto must be an option if the EU is to consist of cooperation between parliamentary democracies in free countries.

Il est en soi tellement exécrable et contraire à la loi du Parlement qu'il risque de corrompre les travaux parlementaires, par conséquent, de bloquer la procédure et le déroulement des travaux.
It is inherently so repugnant to the inherent law of Parliament as to cause the corruption of these proceedings in Parliament, consequently to impeach the procedure and the proceeding itself.