Traduction de «parlementaires canadiennes auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlementaires canadiens pour une action mondiale - Section canadienne [ Association parlementaire canadienne pour le Fédéralisme mondial ]
Parliamentarians for Global Action - Canadian Section [ Canadian World Federalist Parliamentary Association ]

La Chaîne d'affaires publiques par câble [ CPAC | Chaîne parlementaire par câble | Chaîne parlementaire canadienne | Chaîne parlementaire ]
Cable Public Affairs Channel [ CPAC | Cable Parliamentary Channel | Canadian Parliamentary Channel | Parliamentary Channel ]

Tribune de la presse parlementaire canadienne [ Tribune des journalistes parlementaires du Canada ]
Canadian Parliamentary Press Gallery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pu trouver de références parlementaires canadiennes à ce sujet, mais il y en a deux au Parlement australien auxquelles je voudrais me reporter, car elles traitaient de cette question en particulier et comme vous le savez, monsieur le Président, nos deux pays ont hérité de la même tradition parlementaire.
I was not able to find any Canadian parliamentary references to this point, but there were two in the Australian parliament that I would like to refer to because they had to deal with this particular issue, and, as you know, Mr. Speaker, they share a common heritage in regard to parliamentary tradition.

La présidence et la Chambre y comptent aussi (1510) Voici ce que disait le président Fraser dans une décision qu'il a prononcée le 11 décembre 1991, page 6142 des Débats: La présidence ne peut utiliser de stratégie, si agressive ou interventionniste qu'elle soit, ni imaginer de réglementation, si complète et si sévère qu'elle soit, qui réussirait à mieux perpétuer les traditions parlementaires canadiennes auxquelles nous sommes attachés que le sens de la justice et de l'équité de chacun des députés.
So does the Chair. So does the whole House (1510) To quote Speaker Fraser on a ruling he gave on December 11, 1991, at page 6142 of the debates: The Chair can devise no strategy, however aggressive or interventionist, and can imagine no codification, however comprehensive or strict, that will successfully protect the Canadian parliamentary traditions that we cherish as will each member's sense of justice and fair play.

Fruit d’un partenariat entre l’Administration de la Chambre et le Sénat, la Direction des affaires internationales et interparlementaires planifie et coordonne les échanges parlementaires auxquels participent les Présidents du Sénat et de la Chambre ainsi que les activités des associations parlementaires canadiennes.
A joint partnership between the House Administration and the Senate, the International and Interparliamentary Affairs Directorate plans and coordinates parliamentary exchanges involving the Speakers of the Senate and the House as well as the activities of Canada’s parliamentary associations.

Le mercredi 5 mai, des membres de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth ont eu l'occasion de rencontrer les étudiants et d'échanger avec eux leurs points de vue sur les problèmes auxquels fait face la jeunesse canadienne.
On Wednesday, May 5 members of the federal branch of the Commonwealth Parliamentary Association had the opportunity to meet with the students and share their views about issues facing Canadian youth.

J'ignore si le député était présent au comité parlementaire lorsqu'on a discuté du projet de loi, mais les groupes que je viens d'énumérer, entre autres, les représentants de l'Association canadienne des producteurs de lait sont venus témoigner à l'effet que les règles ne devraient pas être pareilles aux règles auxquelles sont assujetties les grandes sociétés canadiennes de lobbyisme.
I do not know if the member was there when the parliamentary committee considered the bill, but the groups I just mentioned, the Dairy Farmers of Canada, for example, told the committee that the rules should not be the same for them and for the large Canadian lobbying firms.