Traduction de «parlementaires aux travaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen parlementaire et travaux de recherche relatifs au projet de loi C-15
Policy Issues Relating to Bill C-15 Research and Parliamentary Review

Direction des affaires parlementaires et travaux du cabinet
Parliamentary Affairs & Cabinet Business Directorate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

directrice de programmes de construction | superviseuse de travaux de construction | chef de chantier | superviseur de travaux de construction/superviseuse de travaux de construction
construction generall supervisor | construction programme supervisor | construction general supervisor | construction programme manager

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce point vise notamment à garantir l’indépendance de l’institution supérieure de contrôle des finances publiques dans la Constitution et la législation pertinente, conformément aux normes de l’INTOSAI, examine la capacité institutionnelle de remplir le mandat d’audit, l’engagement à garantir la qualité des travaux d’audit financier et de performance et la volonté de prendre des mesures garantissant l’impact des travaux d’audit externe, notamment le suivi parlementaire systématique des résultats d’audit.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.

L'un consiste à améliorer les privilèges d'accès à la société civile, aux organisations non gouvernementales, à l'OMC, et la deuxième initiative consiste à trouver les moyens de faire participer de façon plus intégrale les parlementaires aux travaux de l'OMC au moyen, par exemple, de la création d'une assemblée parlementaire de l'OMC.
One is to improve the access privileges for civil society, non-governmental organizations, at the WTO, and the second initiative is to seek ways to bring parliamentarians more integrally into the work of the WTO through, for example, creating a WTO parliamentary assembly.

Je crois qu'il veut que, avec l'accord des provinces, celui des ONG, les gens qui habitent dans les régions nordiques puissent se regrouper pour définir des objectifs, faire pression, obtenir des programmes et participer avec des parlementaires aux travaux du Conseil de l'Arctique.
I believe he wants people living in northern regions to be able to form groups, with the approval of the provinces and NGOs, in order to define goals, bring pressure to bear, run programs or take part with parliamentarians in the proceedings of the Arctic Council.

Ce statut, qui confère une dimension parlementaire aux travaux de l'ONU, est le fruit d’une trentaine d’années d’efforts de la part de l'UIP, efforts soutenus énergiquement par le Groupe canadien.
This status, which brings a parliamentary dimension to the UN’s work, was achieved through some 30 years of efforts by the IPU – efforts that were strongly supported by the Canadian Group.

Le comité d'enquête parlementaire sur les allégations de détournements de fonds publics a conclu ses travaux en juillet.
The parliamentary inquiry committee on the alleged misuse of public funds completed its work in July.

Il doit aussi être donné suite de manière adéquate aux travaux du groupe parlementaire chargé du processus électoral.
Adequate follow-up of the work of the parliamentary group on the electoral process is also needed.

Monsieur le Président, lundi, le secrétaire parlementaire aux Travaux publics nous a répondu au sujet de l'offre faite à Chuck Cadman, et je cite: « [.] le premier ministre, comme tout le monde dans notre caucus, savait qu'il y avait une offre pour que Chuck Cadman soit réintégré dans notre caucus [.] » Si le premier ministre était au courant de cette offre, comme le dit le secrétaire parlementaire, pourquoi ne l'a-t-il pas mentionné lors de l'entrevue accordée en septembre 2005 au biographe de Chuck Cadman?
Mr. Speaker, on Monday, when asked about the offer made to Chuck Cadman, the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works replied, and I quote, “—the Prime Minister, like everyone in our caucus, knew that Chuck Cadman had received an offer to rejoin our caucus—” If the Prime Minister knew about the offer, as the parliamentary secretary said, why did he not mention it during the interview he gave to Chuck Cadman's biographer in September 2005?

Le troisième objectif était de revigorer la participation des parlementaires aux travaux des comités, pour les raisons que j'ai mentionnées essentiellement, soit que nous ne faisions pas la moitié de notre travail.
The third item was to revitalize parliamentarians' involvement in committee activities, basically for the reasons I mentioned, that we weren't doing 50% of our job.

V. PARTICIPATION DE LA COMMISSION AUX TRAVAUX PARLEMENTAIRES
V. THE COMMISSION’S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS

Les commissions parlementaires s'efforceront de coordonner leurs travaux, notamment en veillant à ne pas tenir de réunions en parallèle sur le même sujet, et s'efforceront de ne pas s'écarter du projet d'ordre du jour afin de permettre à la Commission d'être représentée au niveau approprié.
Parliamentary committees will endeavour to coordinate their work, including avoiding parallel meetings on the same issue, and will endeavour not to deviate from the draft agenda, so that the Commission can ensure an appropriate level of representation.