Traduction de «parlementaires aimeraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parlementaires aimeraient pouvoir donner leur avis au sujet des dépenses et les Canadiens aimeraient voir la façon dont le gouvernement entend dépenser leur argent dans l'avenir.
As parliamentarians, we would then have some guidance and, as Canadians, we would see how the government might spend money in the future.

Le mandat du Comité des comptes publics porte sur une période écoulée alors que nous voudrions un comité des prévisions budgétaires tourné vers l'avenir, chargé d'examiner les prévisions de dépenses du gouvernement qui ont été déposées dans les plans et priorités, d'orienter le gouvernement, les ministères et la fonction publique sur la façon dont les parlementaires aimeraient voir l'utilisation des crédits au cours des prochaines années, et ainsi de suite.
The mandate of the public accounts committee is retrospective, whereas we want the estimates committee to be prospective in looking at planned spending by the government that has been tabled through the plans and priorities, to give direction to the government and to the departments and the administration as to how parliamentarians would like to see spending going in future years, and so on.

Bien des membres de l'Association canadienne des ex-parlementaires aimeraient sans doute avoir la chance de contribuer au développement des procédures parlementaires de pays en développement.
Undoubtedly there are many MPs in the Canadian Association of Former Parliamentarians who would relish the chance to contribute to the parliamentary procedures in developing nations.

C'est peut-être quelque chose que les parlementaires aimeraient faire.
Perhaps that's something parliamentarians would like to do.

Je crois que les Canadiens et les parlementaires aimeraient savoir quels indicateurs de risque historiques et données sur l'importance relative ont convaincu le gouvernement que ces exemptions seraient appropriées.
I think Canadians and parliamentarians would be interested to know what the relative magnitude and historic risk indicators have been to convince the government that these exemptions would be appropriate.

J’aimerais apporter un soutien sans réserve à cette révision à la hausse du seuil de création des groupes politiques au PE. Cette évolution devrait contribuer à empêcher l’apparition de dissensions parlementaires excessives et renforcer l’efficacité des travaux parlementaires.
I would like to give my full support to this increase in the threshold for the creation of political groups in the European Parliament, as this will help to avoid excessive parliamentary divisions and will make its work more effective.

− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais prendre quelques secondes pour remercier les parlementaires pour leurs commentaires constructifs, non pas seulement ceux qui ont soutenu le rapport et insisté sur certains de ses aspects, mais en particulier ceux qui l’ont commenté ainsi que les quelques députés qui l’ont critiqué pour des raisons justifiées.
− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.

J'aimerais faire deux remarques essentielles sur des points pour lesquels je me suis battue en commission parlementaire.
I should like to make two essential remarks on the points which I advocated in the parliamentary committee.

- (EN) Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
– Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.

J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.