Traduction de «parlementaire était absent » (Français → Anglais) :

Aux fins de cet état, sont comptés comme jours de présence chaque jour où le parlementaire était absent pour cause de maladie ou d’ajournement, parce qu’il était en service comme militaire ou en raison d’un « engagement public ou officiel » .
For the purposes of this declaration, those days on which a Member was absent due to illness, a military commitment, the adjournment of the House or because the Member was on “public or official business”, are considered days of attendance.

Lorsque nous avons demandé le consentement unanime, le secrétaire parlementaire était absent.
When we sought unanimous consent, the parliamentary secretary was not present.

Encore une fois, au cas où le secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien, qui était absent il y a quelques instants, n’aurait pas entendu ce que j’ai dit, je répète que je n’ai pas, et j’insiste sur la négation, tenu les propos qui m’ont été attribués.
Once again, for the record, in case the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage who was not here moments ago did not hear what I said, I did not did not make the comment attributed to me.

On aurait ainsi, pour la première fois, appliqué le principe d'une surveillance parlementaire annuelle, qui était absente du projet de loi précédent et qu'on ne retrouve pas non plus dans le projet de loi du gouvernement.
This, for the first time, would have brought in the principle of annual parliamentary oversight, which was absent from the previous bill and absent from the government's bill.

Je sais que cela chagrine le secrétaire parlementaire, mais il était absent ce jour-là et c'est ce qu'ont décidé les députés de son parti qui siégeaient au comité.
I know that the parliamentary secretary is not happy about it, but he was not there that day and this is what his party at the table decided that day.