Vertaling van "parlementaire élu dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

domicile élu aux fins de signification [ domicile élu | adresse aux fins de signification | adresse à des fins de signification ]
address for service [ elected domicile ]

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas d’un parlementaire élu ou nommé après l’ouverture d’une session, les vingt et un jours ne commencent à courir qu’à compter du jour de l’élection ou de la nomination.
(2) For the purposes of subsection (1), in the case of a member elected or appointed after the commencement of a session, no day of a session previous to the election or appointment shall be reckoned as one of the twenty-one days referred to in that subsection.

En tant que parlementaire élu par les Canadiens et représentant les Canadiens, j'avais demandé le statut d'observateur à ces rencontres, mais le ministre des Affaires étrangères a rejeté ma demande à plusieurs reprises.
As an elected member of parliament representing Canadians, I requested observer status at the UN meetings. However, the Minister of Foreign Affairs repeatedly denied my access.

Comme vous l'avez dit, dans la vie d'un ministre ou d'un parlementaire élu, le changement est une réalité incontournable et vous avez donc tout à fait raison de dire que ce n'est pas moi, que c'est un autre ministre qui a inscrit la plupart de ces groupes sur cette liste.
As you have pointed out, in the life of a minister and an elected parliamentarian, change is a given and therefore you rightly point out I was not the minister who put most of these on this list.

B. considérant que ces pays traversent un processus de transition politique et démocratique et de changement ou d'adaptation de leurs constitutions, auquel les femmes, qu'elles soient parlementaires, élues ou issues de la société civile, sont activement et invariablement associées; considérant que le résultat de ce processus sera déterminant pour le fonctionnement démocratique et les droits et libertés fondamentaux, et aura un impact sur la situation des femmes;
B. whereas these countries are going through a process of political and democratic transition and of changing or adapting their constitutions, in which women, whether parliamentarians, elected officials or civil society representatives, are actively and consistently involved; whereas the result of this process will shape the countries’ democratic functioning and fundamental rights and freedoms, and will have an impact on the status of women;

En tant qu'organe parlementaire élu de l'UE, le Parlement recevait, dans la communication de la Commission, un rôle spécial.
As the elected parliamentary body of the EU, the Commission Communication envisaged a special role for the Parliament.

À ce jour, les militaires refusent d’autoriser la Ligue nationale pour la démocratie, qui a remporté les élections de 1990, à former un gouvernement et les réunions de l’assemblée nationale ne comptent aucun parlementaire élu démocratiquement.
To this day, the military refuse to allow the National League for Democracy, which won the 1990 elections, to form a government, and the National Assembly meets without democratically elected members.

Se fera-t-il le faire-valoir du gouvernement libéral minoritaire ou bien prendra-t-il ses responsabilités de parlementaire élu ici pour faire adopter un rapport qui émanera de toute la Chambre?
Will he turn into the minority liberal government's puppet or will he assume his responsibilities as an elected member of this House and ensure the adoption of a report produced by the whole House?

Sur tout ce temps où j'ai siégé comme parlementaire élu, je n'ai jamais reçu une information adéquate de la part de la commission concernée.
In that time as an elected Member, I have never received adequate information from the committee.

Enfin, l'APF rappelle qu'elle ne compte dans ses rangs que les assemblées parlementaires élues dans le strict respect des normes constitutionnelles de leur pays et qu'elle a suspendu les membres qui avaient cessé de respecter ce principe.
Finally, the APF indicates that its membership encompasses only those parliamentary assemblies which are elected in strict adherence to the constitutional standards of their countries, and that it has suspended members who have ceased to respect that principle.