Vertaling van "parlementaire veut nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la mesure aurait un lien avec l'environnement, mais quant à l'argent, le principe du contrôle parlementaire veut que nous fournissions les prévisions budgétaires du ministère responsable du programme.
So it would have been green-related, but on the money, the principle of parliamentary control is that we provide the estimates of the department that has the program authority.

Le secrétaire parlementaire veut savoir si nous appuyons ce projet de loi.
The parliamentary secretary wants to know whether we support this legislation.

Par conséquent, il est clair que la ministre ne parlait pas au nom de l'ACDI et en son nom, comme le secrétaire parlementaire veut nous le faire croire.
Therefore, it is clear that the minister was not speaking for CIDA and herself, as the parliamentary secretary wants us to believe.

Donc, si le secrétaire parlementaire veut bien répondre au rappel au Règlement de Mme Crombie, nous pourrions peut-être discuter de la possibilité d'inviter les représentants ministériels à comparaître, ou sinon, le ministre lui-même, afin de discuter des problèmes éventuels que pourrait présenter le nouveau règlement qui va entrer en vigueur. Monsieur Jean.
So if the parliamentary secretary would address Ms. Crombie's point of order, maybe we could talk about having the members of the department here, or if not, the minister, to address the issues of the impending regulations coming forward.

Récemment, le secrétaire d’État parlementaire auprès du ministre fédéral allemand de l’intérieur, Peter Altmaier, a dit clairement au journal télévisé que «nous sommes parvenus à faire en sorte que dans l’avenir, il soit plus facile d’éloigner les personnes dont l’Allemagne veut se débarrasser».
Recently, the Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of the Interior, Peter Altmaier, came clean with the television news and said that to Germany’s benefit, in future it will be easier to remove those people that Germany wants to get rid of.

En ce qui concerne la procédure, cette non-information de notre Parlement pose le problème du rôle et des pouvoirs de nos parlementaires ; c'est notre crédit démocratique qui est en jeu. On se plaint du taux d'abstention, du fait que l'Europe est ignorée des citoyens, on veut convaincre les citoyens de la nécessité de l'Union, mais, aussi longtemps que leurs représentants seront méprisés et qu'ils ne seront pas consultés, on ne pourra pas rendre crédible cette Europe citoyenne que nous voulons construire.
As far as the procedure is concerned, the lack of information given to Parliament raises the issue of the role and powers of parliamentarians: it is our democratic credibility that is at stake. We complain about the rate of abstention, about the fact that Europe is an unknown entity to the citizens, we want to convince citizens of the need for the Union, but, as long as their representatives are scorned and are not consulted, we cannot make the Europe of the citizen that we want to build credible.

Réagir, prendre ses responsabilités, cela veut dire, à mes yeux, pour nous parlementaires, outre l'aide d'urgence si nécessaire, s'engager à fond en faveur de l'envoi de cette force d'interposition, non pour faire la guerre mais pour contribuer à la paix.
To respond and shoulder our responsibilities, must, I think, for us MEPs mean, apart from sending urgently needed relief, making an unwavering commitment to send the peacekeeping force, not to wage war but to contribute to peace.

En tant que parlementaires, nous savons tout de même, après nos d'années d'expérience, que les rapports doivent se concentrer sur quelques points précis si on veut qu'ils fassent évoluer les choses. Tout le contraire de ce que fait ce rapport !
If reports are to achieve anything, they must focus on specific priorities, as we all know from our years of practical experience here in Parliament. This is precisely what this report does not do.

Je dois avouer, même si je bénéficie d'une certaine expérience parlementaire, que la multiplicité des couches de la communication, avec ses objectifs stratégiques, ses objectifs opérationnels, ses intentions, ses mesures législatives et non législatives, n'a pas facilité ma compréhension de cette communication et de ce que la Commission veut nous dire.
I must confess, even though I am by no means a totally inexperienced Member now, that the complexity of this communication, with its strategic objectives, operational objectives, target projects, legislative and non-legislative measures, makes it really hard to follow and to grasp what the Commission is trying to convey to us.

L'un des grands principes de notre régime parlementaire veut que nous vivions et que nous travaillions dans un climat de respect mutuel.
It is one of the strong points in our parliamentary system that we live and work in an atmosphere of mutual respect.