Traduction de «parlementaire unilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

bureau «unilingue»
unilingual office

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant la mise en place du système d'interprétation, les parlementaires qui s'exprimaient dans une langue officielle n'arrivaient pas à se faire comprendre des parlementaires unilingues qui, eux, parlaient l'autre langue officielle.
Before the system of interpretation was introduced, parliamentarians who spoke in one official language were simply not understood by unilingual parliamentarians whose language was the other official language.

En tant que parlementaire unilingue anglophone, je m'attends à pouvoir m'adresser directement en anglais à tout mandataire du Parlement, et j'en ai le droit.
As a unilingual, anglophone parliamentarian, I expect and have the right to be able to speak directly with any officer of Parliament in English.

La nomination, par le premier ministre, d'un secrétaire parlementaire unilingue anglophone à la Francophonie ainsi que la lenteur du gouvernement à nommer son successeur n'ont certainement pas impressionné personne, tout comme la décision de ne pas traduire les manuels d'instructions des forces armées canadiennes.
The Prime Minister's appointment of a unilingual anglophone as Parliamentary Secretary for La Francophonie and the government's delay in appointing his successor certainly impressed no one, nor did the decision not to translate Canadian Forces instruction manuals.

Comme parlementaire unilingue, je ne suis pas en mesure de faire efficacement mon travail dans une telle situation.
As a unilingual member of Parliament, I can't possibly do my job effectively under these circumstances.

Vous saviez également qu'il y a des parlementaires unilingues francophones.
You also know that there are unilingual French-speaking parliamentarians.