Vertaling van "parlementaire spécial lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité parlementaire spécial sur les gouvernements indiens
Special Parliamentary Committee on Indian Government

Comité parlementaire spécial sur les invalides et les handicapés
Special Parliamentary Committee on the Disabled and the Handicapped

lorsqu'une majorité spéciale est requise
should a qualified majority be required

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous devons faire, c'est mettre au point un plan énergique au Parlement, comme nous avons essayé de le faire lorsque nous avions chargé un comité parlementaire spécial de récrire le projet de loi raté du gouvernement sur la qualité de l'air. Cette mesure était totalement inspirée par les efforts que faisait en ce sens l'ancienne administration républicaine à Washington.
What we need to do is develop a robust plan in Parliament like we tried to do with the government's failed clean air act when it was rewritten in a special parliamentary committee, a clean air act that was inspired completely by the clean air act efforts of the former Republican administration in Washington.

(1000) L'hon. Irwin Cotler: J'aimerais préciser qu'avant de procéder au renvoi, nous avons consulté le comité parlementaire spécial lorsque nous préparions notre propre cadre général de réforme de l'accès à l'information.
(1000) Hon. Irwin Cotler: Let me say that in referencing the work that we had consulted for purposes of preparing our own comprehensive framework for access reform, we did both consult and benefit from the ad hoc parliamentary committee.

Lorsque les audiences ont été ultérieurement annulées, le député John Duncan, certains de mes collègues et moi-même les ont tenues quand même, formant ainsi le comité parlementaire spécial sur les phares qui a fait rapport en juin 1995.
When the hearings were subsequently cancelled, MP John Duncan, some of my colleagues and I held them anyway, forming the ad hoc parliamentary committee on light stations reporting in June 1995.

2 bis. Lorsqu'un chef d'État, un membre du gouvernement, un parlementaire d'un État membre, un commissaire européen ou un député européen est lié directement ou indirectement à une entité bénéficiaire d'une intervention de la BEI couverte par la garantie communautaire, la décision de garantie communautaire fait l'objet d'un rapport spécial établi par le comité de vérification de la banque.
2a. If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.

2 ter. Lorsqu’un chef d’État, un membre du gouvernement, un parlementaire d’un État membre, un commissaire européen ou un député européen est lié directement ou indirectement à une entité bénéficiaire d’une intervention de la BEI concernée par la garantie communautaire, la décision de garantie communautaire fait l’objet d’un rapport spécial établi par le comité de vérification de la banque.
2b. If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.

2 bis. Lorsqu’un chef d’État, un membre du gouvernement, un parlementaire d’un État membre, un commissaire européen ou un député européen est lié directement ou indirectement à une entité bénéficiaire d’une intervention de la BEI couverte par la garantie communautaire, la décision de garantie communautaire fait l’objet d’un rapport spécial établi par le comité de vérification de la banque.
2a. If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.

Je tiens à rappeler aux honorables sénateurs que, lorsque nous avions un comité parlementaire spécial chargé, il y a plusieurs années, d'étudier le maintien de stations de phare dotées de personnel, Allan Richards, leur fils, âgé de onze ans, nous avait écrit une lettre dans laquelle il disait qu'il avait vu des agents de la Garde côtière incendier la maison dans laquelle vivait sa famille à l'île Lucy, au large de Prince Rupert, parce que cela réduirait les dépenses et ferait économiser l'argent des contribuables.
I want to remind honourable senators that when we had an ad hoc parliamentary committee several year ago on keeping staffed light stations, Allan Richards, their son, who is eleven years old, wrote a letter to us narrating his experiences of seeing the home in which his family lived and loved on Lucy Island, off Prince Rupert, being burned to the ground by the Coast Guard as a cost-cutting measure to save taxpayers' dollars.

50. estime, en outre, que, lorsque l'examen soigneux susvisé montre que leur mise en oeuvre est nécessaire et justifiée, ces méthodes d'investigation spéciales ne doivent être appliquées que dans le respect de conditions-cadres extrêmement strictes et faire l'objet des contrôles juridiques et parlementaires les plus rigoureux, étant entendu qu'il convient, aussi, de prendre des dispositions efficaces pour en empêcher l'utilisation abusive;
50. Takes the view, also, that should the abovementioned careful consideration of such investigative methods suggest that their use is necessary and justified, they should only be used under extremely strict framework conditions and must be subject to the most rigorous legal and parliamentary controls, with, in particular, effective measures to prevent their misuse;

C'est certain que nous ne referons pas l'histoire des trois derniers mois, mais déjà, même sans le comité, même sans la réponse du gouvernement face à l'établissement d'un comité parlementaire spécial, le ministre des Finances aurait pu, hier, s'il avait eu le courage des convictions qu'il manifestait lorsqu'il était sur les banquettes de l'opposition officielle, il aurait pu appliquer les recommandations du vérificateur général des trois dernières années.
Of course, we will not go over the history of the past three months, but already, even without the committee, even without the government's response to the establishment of a special parliamentary committee, the Minister of Finance yesterday, if he had the courage of his convictions which he showed when he was in the Official Opposition, could have applied the Auditor General's recommendations of the past three years and thus taken a considerable amount, not just $40 million, from the government's spending on operations.