Traduction de «parlementaire se cachent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

arbres cachent la forêt
not to see the forest for the trees

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je trouve déplorable que le gouvernement et le secrétaire parlementaire se cachent derrière cette désignation d'« événement historique », plutôt que de « lieu historique », pour refuser d'agir pour protéger ce canal.
Mr. Speaker, I think it is appalling that the government and the parliamentary secretary are hiding behind the designation of “historic event” instead of “historic site” to justify their refusal to protect this canal.

Les comités parlementaires comme le nôtre peuvent envoyer sans ménagement des messages aux politiciens et à la population, mais la situation ne pourra s’améliorer que si les chefs militaires ne cachent pas l’état inquiétant de leur institution, l’un des principaux instruments de maintien de la prospérité et de la sécurité au Canada.
Parliamentary committees such as ours can deliver blunt messages to politicians and the public, but unless Canada’s military leaders are more open about the state of the institution that is one of the primary instruments in maintaining Canadian security and prosperity, bad situations are unlikely to get better.

Monsieur le Président, les conservateurs cachent de l'information au directeur parlementaire du budget, ils cachent de l'information aux députés, et maintenant, ils cachent de l'information aux Canadiens concernant les conséquences environnementales de l'affaiblissement de la Loi sur la protection des eaux navigables; à un point tel qu'ils ont même effacé une page Internet gouvernementale.
Mr. Speaker, the Conservatives are hiding information from the Parliamentary Budget Officer; they are hiding information from the members of this House; and now, they are hiding information from Canadians regarding the environmental impact of weakening the Navigable Waters Protection Act. They have even deleted a government web page about this.

En refusant de témoigner devant un comité parlementaire, le premier ministre, le ministre de la Sécurité publique et le député de Beauce cachent quelque chose.
Their refusal to testify before a parliamentary committee means that the Prime Minister, the Minister of Public Safety and the member for Beauce are hiding something.

[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, je pense que le ministre et le secrétaire parlementaire se cachent devant la supposée discipline militaire, mais cela ne satisfait pas la population.
[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I think the minister and the parliamentary secretary are hiding behind the supposed military discipline, but this does not satisfy the people.