Traduction de «parlementaire répondra certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

Loi sur les règlements [ Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence ]
Regulations Act [ An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le secrétaire parlementaire du ministère des Transports, tout à l'heure, quand il interviendra sur le débat et dans une certaine mesure répondra à mon discours, va dire que le député de Beauport—Montmorency—Orléans est alarmiste, qu'il fait de la chasse aux sorcières. On a, par la motion no 21, demandé l'engagement à chacune des corporations d'avoir un régime de retraite comparable.
I know that when the parliamentary secretary to the Minister of Transport rises to speak in a little while and replies, as it were, to my speech, he is going to say that the member for Beauport—Montmorency—Orléans is an alarmist, that he is on a witch hunt, that Motion No. 21 represents an undertaking that each of the port authorities may have a comparable pension plan.

Le secrétaire parlementaire répondra certainement pour le ministre qui devrait répondre lui-même, et le ministre répondra à la place du premier ministre qui devrait répondre lui-même puisque c'est lui qui s'est engagé à résoudre le problème.
The parliamentary secretary, undoubtedly, will be answering for the minister who should be answering for himself, who in turn answers for the Prime Minister who should be answering because he was the one who committed to deal with the issue.

Je suis certain que le secrétaire parlementaire a pris bonne note de sa demande et qu’il y répondra en temps voulu, que ce soit par l’affirmative ou la négative, bien entendu.
I am sure the request has been noted and the parliamentary secretary will respond to that request, I am sure in due course, whether yes or no, of course.

Comme le sait le secrétaire parlementaire, qui répondra au nom du gouvernement, les pompiers réclament depuis un certain temps déjà des fonds de l'ordre de 500 000 $ pour la création de ce programme au Canada.
As the parliamentary secretary, who will be responding on behalf of the government, well knows Canada's firefighters have been seeking funding in the amount of $500,000 to establish this program in Canada for some time now.

Demain, le conseiller en éthique répondra aux questions des députés membres d'un comité parlementaire afin de déterminer si le premier ministre était en situation de conflit d'intérêts lorsqu'il a mené certaines affaires dans sa circonscription.
Tomorrow the ethics counsellor will respond to MPs' questions at a parliamentary committee regarding whether or not the Prime Minister was in a conflict of interest regarding his business practices in his riding.