Traduction de «parlementaire qui demanderait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Monsieur le Président, je suis très honoré, le temps de cette brève intervention, de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire qui demanderait aux tribunaux saisis de cas de divorce d'appliquer la formule normalisée de partage égal de la responsabilité parentale, un arrangement qui est dans l'intérêt de l'enfant, sauf s'il est démontré qu'il y a eu de la violence ou de la négligence.
He said: Mr. Speaker, I am quite honoured in these few moments to be introducing a private member's bill that would direct the courts in regard to divorce to make equal shared parenting the presumptive arrangement in the best interest of the child, except in proven cases of abuse or neglect.

Lorsqu'un député demanderait conseil aux services juridiques au sujet de questions liées aux relations de travail ou à une poursuite judiciaire qui touche ses fonctions parlementaires, nous dirions expressément au député que sa requête sera traitée, s'il y appose sa signature pour signifier son consentement, sur une base de client-solliciteur, ce qui permettra aux légistes et conseillers parlementaires de consulter leurs collègues dans les secteurs privé et public.
When a member asks legal services for an opinion on issues concerning labor relations or a legal action relating to his or her parliamentary duties, we would specifically let that member know that the request will be dealt with, if he or she signed the consent form, on a solicitor-client basis, which would allow law clerks and parliamentary counsel to consult with their colleagues of both the private and the public sector.

Monsieur le Président, c'est un très grand honneur pour moi de présenter aujourd'hui un projet de loi d'initiative parlementaire qui demanderait aux tribunaux saisis de cas de divorce d'appliquer le principe du partage égal de la responsabilité parentale, en présumant que cela serait dans l'intérêt supérieur de l’enfant, sauf s’il est démontré qu'il y a eu de la violence ou de la négligence.
He said: Mr. Speaker, I am quite honoured to be introducing a private member's bill today which would direct the courts in regard to divorce to make equal shared parenting the presumptive arrangement in the best interests of the child, except in proven cases of abuse or neglect.

M. Page nous a expliqué aujourd’hui qu’il ne respecterait pas la volonté d’un parlementaire qui demanderait que l’analyse effectuée par le directeur parlementaire du budget ne soit pas rendue publique.
We heard Mr. Page today explain that he would not respect the wishes of a parliamentarian if he or she requested that the analysis the Parliamentary Budget Officer has done for them not be made public.

Le vice-président: Je demande cette précision au cas où on demanderait le consentement unanime entre maintenant et le début des Initiatives parlementaires ou pendant les Initiatives parlementaires.
The Deputy Speaker: I just seek that clarification in case there is a request for unanimous consent between now and the commencement of Private Members' Business or during Private Members' Business.