Traduction de «parlementaire que menait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre 2014, le Parlement a adopté une résolution décrivant la base d’un dialogue politique constructif permanent entre la majorité au pouvoir et le principal parti d’opposition, ce qui a mis un terme au boycott parlementaire que menait ce dernier depuis six mois.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue. This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.

M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines a souligné à de nombreuses reprises que son ministère menait actuellement une étude pour expliquer pourquoi le nombre de Canadiens sans emploi qui reçoivent des prestations diminue.
Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development has indicated on many occasions that his department is conducting a review into why the percentage of unemployed Canadians receiving benefits is declining.

Je sais que le comité doit la semaine prochaine choisir les projets de loi d'initiative parlementaire qui pourront faire l'objet d'un vote. On nous a dit que le greffier du Conseil privé menait sa propre enquête.
I know the committee is very busy next week with the private members' bills, but we've been told that the Clerk of the Privy Council has an investigation going.

L'Australie, qui a aussi un régime parlementaire et un Sénat élu, a voulu se contenter de rafistoler, mais s'est vite rendu compte que cela ne menait qu'à une impasse parlementaire.
Australia, which has a parliamentary system and an elected Senate, tinkered with it but found that it led to parliamentary deadlock.

Le 18 mars, sur la route qui le menait aux réunions des comités de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, un membre de l’opposition siégeant au parlement national, Nelson Chamisa, a été passé à tabac et grièvement blessé, ce qui lui a valu d’être hospitalisé.
On 18 March, an opposition member of the country’s parliament, Nelson Chamisa, was beaten up, and ended up in hospital with serious injuries. He had been on his way to meetings of the committees of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly.

Intelligemment, notre collègue Malcom Harbour a su renoncer à une victoire parlementaire probable mais qui menait tout droit à une lente agonie d’un texte indispensable sur les services.
Cleverly, our colleague, Mr Harbour, was able to abandon the idea of a parliamentary victory, which was the likely outcome but which led straight to the slow agony of drafting a crucial text on services.

[Traduction] Comme j'ai suspendu mon enquête pendant que la GRC menait sa propre enquête, je ne ferai pas d'autres commentaires à ce sujet, même si j'y ai réfléchi et que je serais disposé à en discuter avec le comité s'il le désire, sachant ce que j'ai appris aujourd'hui du légiste et conseiller parlementaire.
[English] Because I have suspended my inquiry due to the ongoing investigation of the RCMP, I don't have any further comments to make on this issue, although I have thought about it and would be willing to discuss it with the committee if it so wishes, in the light of what the parliamentary law clerk has educated me about today.

Au début de 1999, mon bureau menait des recherches au sujet de la question litigieuse de la pornographie juvénile et des mécanismes de contrôle d'Internet et, au cours de cette période, mon adjoint a communiqué avec M. Matthews et lui a demandé ce que nous pourrions faire comme parlementaires pour aider la police dans sa lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
In early 1999 my office was researching the contentious issue of child pornography and controls on the Internet. During the course of the research my assistant contacted Mr. Matthews and asked him what we could do as parliamentarians to assist police in their fight against the sexual exploitation of children.