Vertaling van "parlementaire plus équilibrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté
a more balanced economic structure throughout the Community

charge alimentaire plus équilibrée
more balanced dietary burden

Pour des collectivités plus sûres : Guide du parlementaire en matière de prévention de la criminalité
Safer Communities: A Parliamentarian's Crime Prevention Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux de constater que son évaluation des choses est plus équilibrée que celle de l'intervenant précédent, son collègue, le secrétaire parlementaire.
I am glad to see he had a more balanced assessment than the previous speaker, his colleague, the parliamentary secretary.

Deuxièmement, serait-il possible, après cet examen public des estimations, lorsqu'on arrivera à une estimation réaliste, qui va se rapprocher un peu plus de la réalité, qu'on ait un véritable processus qui permette aux parlementaires de débattre de l'utilisation des surplus à venir et de l'adoption, après ce débat, d'une approche équilibrée?
Secondly, following this public review of your estimates, would it be possible, when we actually arrive at a realistic estimate that will be a little more in keeping with reality, to put a real process in place whereby parliamentarians can debate the use of future surpluses and the adoption, following such a debate, of a balanced approach?

Je pense que nous devons la reporter et, à la suite de la visite de la délégation du Parlement européen prévue la semaine prochaine, à la suite des élections locales à venir et du sommet de haut niveau UE-Ukraine, nous pourrons donner une position parlementaire plus équilibrée et objective.
I think we must postpone it, and following the visit by a European Parliament delegation scheduled for next week, following the coming council elections and the EU-Ukraine High-Level Meeting, we would be able to give a more balanced and objective parliamentary position.

Alors que nous reconnaissons toute l’importance d’une chaîne d’approvisionnement où les producteurs et les consommateurs ne tiendraient plus la place des grands perdants, aux deux extrémités de la chaîne, et alors que nous étions parvenus à dégager des pistes de solution équilibrées, l’ALDE et le PPE reviennent, semble-t-il, sur certains paragraphes fondamentaux des amendements de compromis négociés avant les congés parlementaires.
Although we recognise just how important it is to have a supply chain in which producers and consumers are no longer the ultimate losers, at either end of the chain, and although we successfully arrived at some balanced solutions, it appears that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) are going back on certain fundamental paragraphs of the compromise amendments negotiated before the parliamentary recess.

Le secrétaire parlementaire en a parlé dans son exposé un peu plus tôt, en nous disant qu'une approche équilibrée et des mesures pour éviter des expulsions inutiles étaient déjà en place.
The parliamentary secretary mentioned this earlier today, saying that we already had a balanced approach and that measures to avoid unnecessary deportations were already in place.

Il me faut reconnaître que nos propositions ont été entendues ; tout d’abord dans la composition du Présidium et du Bureau, la représentation parlementaire est équilibrée, en termes de légitimité démocratique, par rapport à celle du Conseil, cela il ne faut pas l’oublier ; d’autre part, ils ont trouvé une solution - je dirais à la belge - en créant un triumvirat en plus du Bureau.
I would like to acknowledge that our proposals have been heard; firstly, with regard to the membership of the praesidium, or Bureau, there is parliamentary representation which is balanced, in terms of democratic legitimacy, with that of the Council – we must not forget this – and a solution has been found – I would say a Belgian solution – in the triumvirate they have created as well as the praesidium.

Tout d'abord, ce projet de loi représente une bonne politique publique puisqu'il présente une manière équilibrée de répondre à ce que je considère comme un désir grandissant de la part du public de pouvoir compter sur une structure conçue pour assurer le maintien des normes éthiques les plus élevées pour les parlementaires.
First, this bill represents good public policy because it is a balanced way of responding to what I believe is a growing public desire for a structure that is designed to ensure that there are the highest ethical standards for parliamentarians.

En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales et que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour cette matière à la commission économique et monétaire, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères à M. Skinner, qui a réussi avec succès à allier les opinions des commissions parlementaires et des groupes politiques pour les coucher sur papier de la manière la plus harmonieuse et équilibrée qui soit.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the shadow rapporteur for the EPP-DE Group on this matter in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to express my sincere thanks to Mr Skinner who has been very successful in collating the views of parliamentary committees and political groups and putting them on paper in a harmonious and balanced manner.