Vertaling van "parlementaire nous écoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

Nous sommes à l'écoute
We hear you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En passant, Monsieur Schulz – il n’écoute pas, mais ce n’est pas grave –, il s’agit seulement du jeu des débats parlementaires dans lequel, manifestement, nous ne nous comprenons pas.
Incidentally, Mr Schulz – he is not even listening, but that does not matter, this is just the parliamentary debating game where we blatantly talk at cross purposes.

C'est pourquoi nous sommes ici, et c'est pourquoi le gouvernement a accepté de constituer ce comité: pour écouter tous les Canadiens, par le biais de leurs parlementaires, et écouter les gens autour de cette table nous faire part de leur expérience.
That's why we're here, and that's why the government agreed to strike this committee: to hear from all Canadians, through their parliamentarians, and so that we could hear the experience that all people have at this table.

De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor—la secrétaire parlementaire nous écoute et sûrement qu'elle corroborera mes dires, sinon elle interviendra lors des questions et commentaires pour dire le contraire—ne fait pas preuve de l'imputabilité requise concernant la Loi sur les langues officielles.
Moreover, the Treasury Board Secretariat—the parliamentary secretary is listening and will certainly support what I am saying, otherwise she would contradict me during the period for questions and comments—has not delivered the accountability required under the Official Languages Act.

Les femmes elles-mêmes nous demandent, à nous parlementaires, d'écouter, d'ouvrir les yeux et notre coeur pour répondre à cet appel à l'aide.
It is the women themselves who are asking us as parliamentarians to open our eyes, our ears, and our hearts to hear this cry for help.

Il nous appartient, en notre qualité de parlementaires, d'écouter les experts envoyés par le gouvernement ainsi que les divers autres témoins qui se présentent devant les comités, et de déterminer si le projet de loi est conforme à la Charte ou à la Constitution.
It is our duty as parliamentarians to listen to the experts brought forward by the government and various other witnesses who appear before committees and to make up our minds as to whether the bill is in good standing with the Charter or the Constitution.

- Avant d'appeler l'orateur suivant, j'invite nos collègues présents dans l'hémicycle à prendre place afin que nous puissions écouter la réponse de la présidence avec un minimum de dignité parlementaire.
– Before I call the next speaker I ask colleagues in the House to take their seats so that we can listen with some parliamentary dignity to the reply of the presidency.

Troisièmement, en ce qui concerne l'agence de sécurité alimentaire - je note que ce point a été abordé lors du Conseil européen à Gand - je voudrais rappeler au président en exercice (au lieu de rire, il ferait mieux d'écouter les parlementaires lorsqu'ils parlent) que la position du Parlement est que les crédits demeureront dans la réserve jusqu'à ce que nous soyons satisfaits du fonctionnement ainsi que de l'emplacement de cette agence.
Thirdly, in terms of the food safety agency – I noted that was raised in the European Council in Ghent – I would remind the President-in-Office (instead of laughing, he might listen to parliamentarians when they are speaking) that Parliament's position is that the money will stay in reserve until we are satisfied about the operations and the location of this agency.

Par conséquent, nous félicitons les rapporteurs pour leur travail, particulièrement M. Martínez Martínez pour son écoute et nous demandons aux parlementaires et à tous les groupes parlementaires de soutenir ces rapports.
For these reasons we congratulate the rapporteurs on their work, in particular Mr Martínez Martínez for his receptiveness, and we ask the Members and all the parliamentary groups to support these reports.

Je pense que vous prendrez pleinement la responsabilité de ces motifs, mais je voudrais ajouter que nous devons tous les deux nous charger de ce problème, afin que le rapport existant entre la Commission et le Parlement soit utile, vertueux, permanent, comme il est juste qu'il le soit en cette législature et comme nous faisons tout pour qu'il le soit, parce que la Commission doit écouter ce que la commission parlementaire et le Parlement dans son ensemble ont l'intention de dire et ne cessent de répéter.
I am sure that you will take these considerations fully on board, or rather, I must add, we must both take the issue on board so that the relationship between the Commission and Parliament is a productive, transparent and lasting one, as it is right that it should be in this legislature and as we are making every endeavour to ensure that it is. The Commission must take notice of what the Parliamentary committee and Parliament as a whole are trying to make them understand and are stating repeatedly.

Je propose seulement qu'en tant que parlementaires, nous écoutions les intéressés, que nous rédigions un rapport et le soumettions à la Chambre des communes aux fins d'étude.
I am only suggesting that we, as parliamentarians, listen to stakeholders, draft a report and table the report for consideration in the House of Commons.