Vertaling van "parlementaire ne devienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces copies sont disponibles le jour même de la présentation du projet de loi, mais une fois que le projet de loi est lu une première fois en Chambre, la Chambre et le Bureau du légiste et conseiller parlementaire, avec la collaboration de la Direction des publications parlementaires, en deviennent propriétaires et on fait une réimpression pour les fins de la Chambre avec le numéro, sans le mot «secret».
These copies are available the same day that the bill is introduced, but once the bill is read for the first time in the House, the House and the Office of the Law Clerk and Parliamentary Council, in co-operation with the Parliamentary Publications Branch, take ownership of the bill and reprint it with the number but without the word " secret," so that it can be used in the House.

Ensuite, le service des Journaux s'occupe de les entreposer et les fournit aux Archives du Sénat à la fin de la session parlementaire. Ils deviennent alors des documents administratifs du Sénat.
Then, the Journals service stores them and provides them to Senate Archives at the end of the parliamentary session, at which point they become administrative documents of the Senate.

17. est persuadé qu'il faut améliorer la coopération entre les institutions européennes et la moderniser dans l'espoir qu'elle devienne davantage effective et qu'elle permette un contrôle démocratique approfondi sur le pouvoir exécutif à l'échelon de l'Union; constate que l'accord interinstitutionnel de 2010 a besoin d'être révisé; plaide pour un coordination plus étroite avec le Conseil, conformément au traité de Lisbonne; souligne qu'il faut toujours favoriser la méthode communautaire, qui permet un débat public grâce à l'implication démocratique du Parlement européen; est en outre persuadé qu'une législation complexe, en particulier dans le domaine des services financiers, justifie un large débat public et parlementaire;
17. Believes that cooperation between the EU institutions must be improved and modernised in order to become more efficient and allow for deeper democratic scrutiny of the executive powers at EU level; notes that the 2010 Interinstitutional Agreement needs to be revised; calls for closer coordination with the Council, in accordance with the Lisbon Treaty; stresses that the Community method, which allows public debates through the democratic involvement of Parliament must always be favoured; believes, moreover, that complex legislation, especially in the field of financial services, warrants sufficiently large public and parliamentary debate;

Il est donc extrêmement important que les États membres participants ratifient l’accord sur une juridiction unifiée du brevet conformément à leurs procédures constitutionnelles et parlementaires nationales et prennent les mesures nécessaires pour que cette juridiction devienne opérationnelle au plus vite.
It is therefore of paramount importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to become operational as soon as possible.

4. insiste sur la nécessité d'attribuer à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) un rôle accru dans le processus et apporte son soutien au bureau de l'APEM qui, dans sa déclaration du 12 juillet 2008, a demandé que cette dernière, en tant que dimension parlementaire légitime, devienne partie intégrante du cadre institutionnel du ”Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée” (PB:UpM);
4. Stresses the need for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) to be given an enhanced role in the process and supports the EMPA Bureau, which in a statement issued on 12 July 2008 called for that Assembly - as a legitimate parliamentary body - to become an integral part of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM);

Il y a aussi le risque significatif que la profession d’assistant parlementaire ne devienne une carrière distincte à vie.
There would also be a significant risk of the profession of Member’s assistant becoming a distinctive lifelong career.

Il est imprudent de laisser dans leurs propres systèmes de grands groupes de personnes qui n’ont aucune perspective, sont laissés en dehors de la démocratie parlementaire et deviennent susceptibles de développer de violentes alternatives.
It is unwise to leave to their own devices large groups of people who do not have any prospects, are outside parliamentarian democracy, and who become susceptible to violent alternatives.

Je digresse peut-être, mais la façon dont le projet de loi C-55 est étudié soulève des questions troublantes qui ne peuvent rester sans réponse, car les parlementaires élus deviennent, intentionnellement ou non, partie à un exercice qui remet en question leur raison d'être.
I may be straying from the subject-matter but, because of the way Bill C-55 is being handled, troubling questions arise which cannot be dismissed, as elected parliamentarians, consciously or not, become party to their own growing irrelevance.

Répondant à une série de questions de parlementaires européens au sujet du rôle du Comité des régions, Madame Wulf-Mathies s'est exprimée "pour un renforcement de la fonction institutionnelle de l'organe consultatif en veillant toutefois qu'il ne devienne un concurrent du Parlement européen mais plutôt un complément".
Responding to a series of questions from the members of the European Parliament (MEPs) concerning the role of the Committee of the Regions, Mrs. Wulf-Mathies said that she was "in favour of a reinforcement of the institutional function of the consultative body while ensuring that it becomes a complement to, and not a competitor of, the European Parliament".

Je souhaiterais que l'heure réservée aux initiatives parlementaires ne devienne pas politisée d'une façon aussi négative.
I would hope that private members' hour would not become politicized in that negative sense.