Vertaling van "parlementaire faire allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire
to forward letters to the successful candidates confirming their election

faire de l'obstruction parlementaire à propos d'un projet de loi
to obstruct a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai bel et bien entendu le leader parlementaire faire allusion à la présence ou à l'absence d'un autre député, ce qui est, à ce que je sache, contraire au Règlement.
I am quite sure I heard the hon. House leader refer to the presence or absence of another member in the House and I think that is out of order.

Avant que nous entendions la réponse du secrétaire parlementaire, je rappelle aux députés que le Règlement ne permet pas de faire allusion à la présence ou à l'absence d'autres députés à la Chambre.
Before we hear the parliamentary secretary's response, I would remind hon. members that it is not in the rules that we refer to the presence or absence of other hon. members in the chamber.

C'est le député de Roberval—Lac-Saint-Jean et leader parlementaire du Bloc québécois qui voudrait rappeler au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire qu'il n'a aucun droit de faire allusion aux déplacements des députés dans cette Chambre, qu'ils sortent, qu'ils entrent, qu'ils soient présents ou pas.
The hon. member for Roberval—Lac-St-Jean and Bloc Québécois House leader would remind the Minister of Agriculture and Agri-Food that he is not allowed to refer to the whereabouts of the members inside this House, their comings and goings, whether they are present or absent.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Avant que le député ne commence son intervention, je signale que, dans l'intervention précédente, nous avons entendu le secrétaire parlementaire faire allusion au député de Lethbridge en le nommant par son nom.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before the hon. member begins, in the last intervention we heard from the parliamentary secretary. He referred to the hon. member for Lethbridge by his name.

L'association parlementaire ne cesse de faire allusion à «un parlementaire» qui a recommandé que le Canada adhère au Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique.
The parliamentary association keeps referring to " a member" when they talk about who recommended that we join Asia-Pacific Parliamentary Forum.