Traduction de «parlementaire expliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement le secrétaire parlementaire expliquer pourquoi un projet de loi tombé en désuétude il y a des années était présenté à nouveau.
Madam Speaker, I listened very attentively to the parliamentary secretary give the reasons for reintroducing a bill that expired years ago.

3. estime que seul le dialogue, notamment le renforcement de sa dimension parlementaire, peut contribuer à surmonter ces profondes différences; invite la délégation à la commission de coopération parlementaire UE‑Russie à intensifier le dialogue avec ses partenaires russes, à leur faire part de ses inquiétudes et à les leur expliquer;
3. Takes the view that only dialogue, including the strengthening of its parliamentary dimension can contribute to overcoming these profound differences; calls on its interparliamentary delegation with the Russian Duma to intensify the dialogue with its Russian partners and to express and explain the concerns;

6. S’agissant du contrôle démocratique, peut-elle expliquer comment on entend garantir un contrôle parlementaire plein et entier tant au niveau européen que national, et préciser les modalités de surveillance du dispositif par les autorités de protection des données?
6. As to democratic control: explain how full parliamentary scrutiny at European and national level will be ensured and explain also how data protection authorities will exert control over the system?

Plus tôt, nous avons entendu le secrétaire parlementaire expliquer que le Code criminel prévoyait des peines minimales.
We heard the parliamentary secretary earlier explain that there were some minimum sentences in the Criminal Code.

The Parliamentary Dictionary, ouvrage de référence de L.A. Abraham et S.C. Hawtrey sur les questions parlementaires, explique la signification parlementaire des motions visant à réduire les prévisions budgétaires:
The Parliamentary Dictionary, a reference book on Parliament authored by L.A. Abraham and S.C. Hawtrey, tells us about the parliamentary significance of motions of reduction to Estimates, saying:

Nous avons entendu le secrétaire parlementaire expliquer que 85,1 p. 100 de nos échanges commerciaux se font avec les États-Unis.
We have heard the parliamentary secretary say 85.1% of our trade is with the United States.

Honorables sénateurs, le projet de loi, comme tous les projets de loi qui ont valeur de symbole sont très importants sur le plan juridique, est précédé d'un long préambule qui énumère nos traditions parlementaires, explique les fondements de notre Constitution et les valeurs communes des Canadiens.
Honourable senators, this bill, as do most bills of great symbolic and legal significance, contains a lengthy preamble. The preamble recites our parliamentary traditions, constitutional foundations and our shared values as Canadians.

Je suis très fier de ce que nous, parlementaires, au sein de ce Parlement, ayons établi, développé, expliqué les arguments en faveur d'une Convention, d'une nouvelle manière de créer une nouvelle Europe, de processus ouverts, démocratiques et transparents, des arguments en vue de tenter d'entrer en contact avec une génération émergeante d'Européens qui ne s'intéressent pas aux affaires qu'on traite derrière des portes closes.
I am very proud of the fact that it was on the floor of this Parliament that we, the parliamentarians, created, developed, explained and won the argument in favour of a Convention, in favour of a new way of creating the new Europe, in favour of an open and democratic and transparent way, in favour of trying to get in touch with a rising generation of Europeans who are untouched by business behind closed doors.

Ainsi que l'honorable parlementaire l'explique lui-même dans sa question, il s'agit d'un problème qui se pose entre deux États membres et pour lequel le Conseil n'a pas de compétence pour agir en tant que tel.
As the honourable Member states in his question, this is an issue between two Member States. The Council is not competent to become involved in its own right.

Pour nous, Réunionnais, c'est assez difficile à saisir, comme j'ai d'ailleurs pu l'expliquer, à la Réunion, à un certain nombre de nos collègues parlementaires européens de la commission de la pêche, pour leur faire constater le caractère jeune, spécifique et excédentaire en ressources halieutiques de ce secteur, pour lequel les critères de quotas de capture imposés par la politique commune de la pêche sont inappropriés.
For those of us who come from Réunion, this is rather difficult to understand, as, moreover, I explained, in Réunion, to some of our MEPs in the Committee on Fisheries, pointing out that the fishing resources of this sector are young, specific and over-abundant, with the result that the catch quota criteria imposed by the common fisheries policy are inappropriate.