Traduction de «parlementaire en parlant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon collègue le secrétaire parlementaire, en parlant du budget, a reconnu que 57 milliards de dollars de surplus des 14 dernières années ont été pris dans la caisse et utilisés à d'autres fins.
My colleague the parliamentary secretary, talking about the budget, acknowledged that $57 billion in surplus over the last 14 years was taken from the fund and used for other purposes.

Il a d'ailleurs déjà dit à un comité parlementaire, en parlant de son programme électoral: « Personne ne s'intéresse à cela».
That gentlemen does not seem interested in doing what he said he would do, but of course he is the one who said to a parliamentary committee, “No one cares what I campaigned on”.

J'ai commencé mes observations à l'intention de la secrétaire parlementaire en parlant de la situation financière dans laquelle le gouvernement libéral fédéral s'est retrouvé au milieu des années 1990.
I prefaced my comments to the parliamentary secretary with regard to the fiscal situation the federal Liberal government found itself in through the mid-1990s.

Honorables parlementaires, prôner des mesures humaines est une chose, mais il y a aussi un autre argument, à savoir l’argument financier (qui, pour certains, est plus parlant).
Honourable ladies and gentlemen! Arguing for humane measures is one thing, but there is also another argument, namely a financial one (which is more appealing to certain people).

D’une façon ou d’une autre, 2009 sera une année bien chargée politiquement parlant, à la fois pour l’Europe et le Parlement: il y aura les élections parlementaires; le nouveau traité de Lisbonne sera mis en œuvre, je l’espère; et un certain nombre de changements entreront en vigueur dans notre Parlement.
One way or another, 2009 will be a very full political year for Europe and our Parliament: parliamentary elections will be taking place, I hope the new Lisbon Treaty will be implemented and quite a number of changes will come into force in own Parliament.

En cette belle journée ici, dans la Capitale nationale, je trouve dommage de terminer une session parlementaire en parlant de cas semblables.
On this beautiful day in the national capital, it is a shame to end a session with this kind of discussions.

- (NL) Monsieur le Président, 3 orateurs parlant au nom du groupe parlementaire Verts / Alliance Libre européenne, c’est remarquable et je pense que cela montre en tous cas deux choses.
– (NL) Mr President, the fact that three speakers have taken the floor on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance is striking and, in my view, illustrates at least two points.

Malheureusement, ces derniers jours, la terre des lauréats, en particulier la mienne, n'a pas manqué d'actions ni d'expressions qui pourraient, humainement parlant, la vider de la substance préconisée par les parlementaires de l'Union européenne.
Unfortunately, in the land of prizewinners, particularly in mine, we have witnessed actions and behaviour which, humanly speaking, could invalidate the precepts put forward by the parliamentarians of the European Union.

Comme les parlementaires le remarqueront, les interprètes finlandais se débrouillent très bien en anglais et dans d'autres langues car nous n'avons pu recruter des interprètes anglais parlant le finnois.
As Members will notice, the Finnish interpreters do a good job speaking English and other languages because we could not recruit Finnish-speaking English interpreters.

Nous appuierons également les motions nos 20, 21, 22, 23 et 25. J'ai une observation à faire à propos de la motion no 23, qui propose d'ajouter «ils sont destinés aux comités parlementaires» en parlant des renseignements permettant d'examiner ce que fait la banque.
We will also be supporting Motion No. 20, Motion No. 21, Motion No. 22, Motion No. 23, and Motion No. 25. I want to make a comment about Motion No. 23, and that is the addition in the legislation of the line ``for the purposes of a committee or either House of Parliament'' as the possibility of reviewing what the bank is doing.