Traduction de «parlementaire d’en parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ Union parlementaire d'Asie ]
Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU | Asian Parliamentarians' Union ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais comment la motion d'ajournement doit se dérouler: je peux parler pendant quatre minutes, puis la secrétaire parlementaire peut aussi parler pendant quatre minutes.
I am aware of the format for adjournment proceedings: I can speak for four minutes, and then the parliamentary secretary speaks for four minutes.

Récemment, près de la moitié des fournisseurs et des producteurs invités à se présenter devant la commission parlementaire irlandaise chargée des relations fournisseur-détaillant sur le marché de l'alimentation en Irlande, pour parler de leurs rapports avec les détaillants, ont décliné l'invitation[17].
Recently, nearly all of the suppliers and producers invited to appear before the Irish Parliamentary Committee on supplier-retailer relationships in the Irish Grocery Market to discuss their links with retailers declined to do so[17].

Nous y sommes allés en paix, sur l’invitation d’une majorité parlementaire, afin de parler de la Constitution, des élections, de la campagne électorale, des droits de l’homme et des libertés civiles.
We came in peace on the invitation of a parliamentary majority to speak about the Constitution, the election, the election campaign and human rights and civil liberties.

L'honorable Bill Rompkey : Je ne peux pas poser de question au sénateur Stratton, mais si je l'avais pu, à cette tribune démocratique où l'on peut parler librement, le terme « parlementaire » signifiant justement parler.
Hon. Bill Rompkey: I am not able to ask Senator Stratton a question, but had I been, in this democratic forum where speech is open and where " parliamentarian," as a matter of fact, means speaking —

En ce qui concerne les mesures spécifiques qui doivent encore être prises pour la réparation des actes de violence et autres menaces à l’intégrité physique, mentale et psychologique des minorités kosovares, nous conseillons à l’honorable parlementaire d’en parler avec le représentant spécial adjoint du secrétaire général et responsable du pilier de la MINUK chapeauté par l’OSCE, l’ambassadeur Pascal Fieschi.
As far as specific measures yet to be taken to provide compensation for acts of violence and other threats to their physical, mental and psychological integrity of minorities in Kosovo, we would recommend to the honourable member of the Parliament to pursue this with Deputy Special Representative of the Secretary General, and head of the OSCE-led pillar of UNMIK, Ambassador Pascal Fieschi.

En fait, on ne peut parler de réforme parlementaire réelle sans parler du financement des partis politiques.
There can be no true parliamentary reform, in fact, without it.

Mais ce n'est pas de cela que le secrétaire parlementaire voulait nous parler au comité (1205) Il ne voulait pas nous parler du règlement.
But that was not what the parliamentary secretary wanted to talk to us about in committee (1205) He did not want to talk to us about the regulations.

Je regrette de soulever une question si terre à terre : je sais que les parlementaires hésitent toujours à parler de leurs propres conditions de travail, mais, franchement, si nous ne pouvons être efficaces dans notre gestion du travail, nous ne pouvons fournir un service de qualité et présenter une belle vitrine au monde.
I am sorry to raise such a brass-tacks issue: I know parliamentarians are always shy about raising the matter of their own working conditions but, frankly, unless we can be efficient in dealing with our work, we cannot deliver good service and present a good showcase to the world.

Si tout se passe bien, nous pourrons parler et négocier l'année prochaine dans le cadre de l'Assemblée ACP avec les parlementaires de la nouvelle Assemblée régionale ouest-africaine du parlement régional.
If everything goes according to plan, we shall be able to talk and hold discussions with parliamentarians from the new West African regional assembly of the regional parliament at next year's ACP assembly.

Les parlementaires vont en parler un peu, mais on connaît le système parlementaire, il va sûrement y avoir une motion de clôture et on va mettre le couperet.
There will be a short debate in parliament, but, knowing the parliamentary process as we know it, we can anticipate a closure motion and the debate will be cut short.