Traduction de «parlementaire du processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte du processus parlementaire
procedural constraint

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 7, Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton
Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 7, Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions

Colloque sur la Participation des femmes au processus de prise de décisions dans la vie politique et parlementaire
Symposium on the Participation of Women in the Political and Parliamentary Decision-making Process

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. se félicite de l'invitation adressée à l'Assemblée du Kosovo de participer de façon permanente, à tous niveaux et sur un pied d'égalité, aux activités et aux réunions de l'Assemblée parlementaire du processus de coopération de l'Europe du Sud-Est (AP-SEECP), comme décidé en mai 2015, et considère qu'il s'agit d'une contribution importante au dialogue parlementaire régional; déplore que l'Assemblée du Kosovo n'ait pas été acceptée en tant que membre à part entière d'autre initiatives de coopération parlementaire régionale, telles que la conférence des Balkans occidentaux réunissant les commissions pour l'intégration européenne des parlements des États participant au processus de stabilisation et d'association (COSAP), ainsi que le réseau des commissions parlementaires de l'économie, des finances et de l'intégration européenne des parlements des Balkans occidentaux; invite tous les parlements de la région à adopter une approche plus inclusive à l'égard des demandes d'adhésion de l'Assemblée du Kosovo aux initiatives régionales, et à contribuer ainsi au renforcement de la coopération régionale;
27. Welcomes the invitation to the Assembly of Kosovo to participate on a permanent basis, at all levels and on equal terms, in the activities and meetings of the Parliamentary Assembly of the South-East European Cooperation Process (SEECP-PA), as decided in May 2015, and considers it to be an important contribution to regional parliamentary dialogue; regrets that the Assembly of Kosovo has not been accepted as a full member of other regional parliamentary cooperation initiatives, such as the Western Balkans Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (COSAP) and the Network of Parliamentary Committees for Economy, Finance and European Integration of Western Balkans (NPC); calls on all parliaments of the region to adopt a more inclusive approach vis‑à‑vis requests by the Assembly of Kosovo for membership of regional initiatives, thus contributing to the enhancement of regional cooperation;

Ils expliquent l’histoire canadienne et parlementaire, le processus parlementaire ainsi que l’art et l’architecture des édifices du Parlement.
They offer insights into Canadian and parliamentary history, parliamentary process, and the art and architecture of the Parliament buildings.

8. tient à citer le rôle joué par l' APEM en tant qu'instance démocratique réunissant autour des 3 piliers du processus de Barcelone, des parlementaires des deux rives de la Méditerranée; appelle à un renforcement particulier de la coopération entre l'APEM, la Commission et le Conseil de l'Union européenne; réaffirme la disponibilité et la volonté de l'APEM, dans sa qualité d'institution parlementaire du processus de Barcelone, à apporter sa contribution à la résolution du conflit israélo-arabe;
8. Emphasises the role played by the EMPA as a democratic body bringing together parliamentarians on both shores of the Mediterranean in the three pillars of the Barcelona Process; calls for a strengthening of cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union; reaffirms that, as the parliamentary institution of the Barcelona Process, the EMPA is available and willing to help in finding a resolution to the Israeli-Arab conflict;

Le projet de loi C-28 fait table rase de l'actuel processus politique permettant de déterminer la rémunération des parlementaires, lequel processus est en place depuis près d'un quart de siècle, et le remplace par un processus indépendant et apolitique.
Bill C-28 eliminates the current political process for determining parliamentary compensation, which we have had for two and a half decades, and replaces it with an independent and non-political process.

36. réaffirme son soutien à l'institution formelle d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne lors de la conférence ministérielle Euromed de Naples (2‑3 décembre 2003), qui devient l’une des institutions du processus de Barcelone, en établissant un principe d’assistance réciproque entre les organes ministériels et parlementaires du processus, et en dotant l’Assemblée de la faculté d’adresser des recommandations aux organes ministériels; appelle à une participation active des parlements euro-méditerranéens lors de la prochaine réunion en Crète du Forum parlementaire Euromed;
39. Reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the EuroMed ministerial conference in Naples (2‑3 December 2003), which should become one of the institutions of the Barcelona process, laying down the principle of mutual assistance between the ministerial and parliamentary bodies of the process and giving the assembly the power to make recommendations to the ministerial bodies; calls for active participation by the Euro-Mediterranean parliaments in the forthcoming meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Crete;

12. réaffirme son soutien à l'institution formelle d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne lors de la conférence ministérielle Euromed de Naples (2‑3 décembre 2003), qui devient l’une des institutions du processus de Barcelone, en établissant un principe d’assistance réciproque entre les organes ministériels et parlementaires du processus, et en dotant l’Assemblée de la faculté d’adresser des recommandations aux organes ministériels; appelle à une participation active des parlements euro-méditerranéens lors de la prochaine réunion en Crète du Forum parlementaire Euromed;
12. Reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the EuroMed ministerial conference in Naples (2‑3 December 2003), which should become one of the institutions of the Barcelona process, laying down the principle of mutual assistance between the ministerial and parliamentary bodies of the process and giving the assembly the power to make recommendations to the ministerial bodies; calls for active participation by the Euro-Mediterranean parliaments in the forthcoming meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Crete;

La dimension parlementaire du processus est bien souvent absente des accords d'association; la création d'une assemblée parlementaire euro‑méditerranéenne permettrait donc un suivi et un contrôle d'ensemble uniforme de l'application des accords et donnerait à l'ensemble du processus euro‑méditerranéen une couverture parlementaire qui lui fait défaut actuellement.
The parliamentary dimension of the process is often absent from Association Agreements, and the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would therefore facilitate global and unified monitoring of the application of the agreements and provide the Euro-Mediterranean process with necessary parliamentary cover, thus making up for the current deficiency.

[Traduction] M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, dans son programme électoral, le gouvernement s'était engagé à améliorer la participation des parlementaires au processus décisionnel sur les questions de politique étrangère et de défense.
[English] Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the government in its election platform made a commitment to better involve parliamentarians in the decision making process on foreign policy and defence issues.

La délégation est en visite au Canada cette semaine dans le cadre du Programme parlementaire pour l'Europe du sud-est du Centre parlementaire, qui est financé par l'ACDI. La délégation s'intéresse particulièrement à notre participation parlementaire au processus budgétaire, à la surveillance parlementaire des dépenses du gouvernement, au développement des ressources humaines et à la planification stratégique, et, surtout, aux activités de soutien qui contribuent à renforcer la responsabilité et la surveillance parlementaires.
In particular, they are studying our parliamentary participation in the budget process, parliamentary monitoring of government expenditures, and human resources development and strategic planning, particularly to support activities that will help to strengthen parliamentary accountability and oversight.

Ce qui manque à l'heure actuelle est une meilleure compréhension de la part des parlementaires du processus en cause. Ainsi, la prochaine fois qu'une commission déposera son rapport, il ne sera pas nécessaire que les parlementaires se lèvent pour dire «Comment une cour de juges non élus peut-elle dicter au pouvoir souverain du Parlement les lois qu'il doit adopter?»
The only missing item in the circumstances at play now is that we need a better understanding among parliamentarians of the process that is at play so that the next time a commission report comes up it will not be necessary for parliamentarians to stand and say “How can one court of unelected judges be dictating to Canada's sovereign Parliament what it must legislate?”