Vertaling van "parlementaire du droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des droits de l'homme et de l'enregistrement des plaintes [ Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours ]
Commission on Human Rights and Reception of Complaints [ National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints ]

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

droit d'initiative des parlementaires en matière législative | droit d'initiative en matière législative
right of deputies to initiate legislation | right to initiate legislation

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

Unité Droits parlementaire et réglementaire
Unit for Rules and Parliamentary Law

colloque des parlementaires des Caraïbes sur les droits de l'enfant
Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

droits parlementaires [ taxes parlementaires ]
parliamentary fees

Comité parlementaire sur les droits à l'égalité
Parliamentary Committee on Equality Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. invite la Commission à introduire des dispositions administratives spécifiques concernant les procédures d'infraction sur la base de l'article 258 du traité FUE, afin d'empêcher toute possibilité d'abus de pouvoir et de décisions arbitraires; estime qu'une telle disposition devrait réglementer la totalité de la relation entre la Commission et les citoyens ou les entreprises qui déposent une plainte aboutissant potentiellement à une procédure d'infraction, et ainsi renforcer avant tout la position du plaignant individuel; estime en particulier approprié que la commission des pétitions du Parlement soit clairement informée des étapes atteintes dans les procédures d'infraction couvertes par une pétition ouverte de façon à garantir le contrôle parlementaire du droit fondamental de pétition du Parlement européen;
11. Calls on the Commission to introduce specific administrative provisions for infringement proceedings based on Article 258 TFUE, in order to prevent any possibility of abuse of power and arbitrary decisions; considers that such a provision should regulate the whole relationship between the Commission and a citizen or undertaking that submits a complaint which may lead to an infringement procedure, thereby strengthening primarily the position of the individual complainant; regards it as particularly advisable that Parliament's Committee on Petitions be provided with clear information on the stages reached in infringement procedures covered by an open petition in order to ensure parliamentary scrutiny of the fundamental right to petition the European Parliament;

La mise en place d’une commission parlementaire des droits de l’homme, la poursuite de la réforme de la justice, en mettant un accent particulier sur la protection des victimes, la lutte contre la corruption, une attention particulière portée au profit tiré de l’extraction et du commerce des minerais constituent des défis de premier ordre.
Establishing a parliamentary commission on human rights, continuing the reform of the judiciary by putting particular emphasis on the protection of victims, combating corruption, and paying special attention to the profit reaped from the extraction of, and trade in, minerals, represent major challenges.

Mais j’ai rencontré le président Barroso très régulièrement tout au long de son premier mandat alors que j’ai dirigé, au même moment, les travaux de la commission parlementaire des droits de la femme.
However, I met with President Barroso on a very regular basis throughout his first term of office when I oversaw, during the same period, the work of Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

Comme nous le savons tous, il a travaillé inlassablement ici, au Canada, en tant que parlementaire, au sein de nombreux comités, dont celui de la justice et des droits de la personne, et a été membre fondateur du Sous-comité parlementaire des droits de la personne et du développement international.
He worked here in Canada as a parliamentarian, as we all know, tirelessly on many committees, including justice and human rights, and was a founding member of the subcommittee on international human rights and democratic development.

Je suis fier de m’être rendu à Genève avec la sous-commission parlementaire des droits de l’homme et d’avoir fait du lobbying en faveur de cette convention auprès de la Commission des droits de l’homme et du Conseil.
I am very proud to have been with the Human Rights Subcommittee in Geneva at the Human Rights Commission and Council to lobby for its agreement.

La première est pleine d'ironie. Il est étrange que, neuf ans durant, rien ne se soit révélé plus laborieux et controversé, ou difficile à réaliser, que l'élaboration de ces documents qui concrétisent le socle de principes sur lequel s'érige l'Union européenne et que nous devrions pouvoir tenir pour acquis: la démocratie, les droits parlementaires, les droits sociaux, l'économie de marché, la transparence du droit et les libertés et droits fondamentaux.
One is very ironic: it is odd that, over these nine years, nothing has proved to be so laborious and controversial, or as difficult to achieve, as those documents which embody the principles which form the very basis of the European Union and which we should be able to take for granted: democracy, parliamentary rights, social rights, the market economy, transparency of legislation and fundamental freedoms and rights.

L'hon. Lord Carlile of Berriew: En ce qui concerne la surveillance parlementaire, je comparais devant la multitude de comités parlementaires qui peuvent s'occuper de ces questions: le comité des affaires intérieures, qui serait l'équivalent de votre comité; le comité des affaires constitutionnelles; le comité du renseignement; le comité spécial mixte parlementaire des droits de la personne pour n'en nommer que quatre.
Hon. Lord Carlile of Berriew: So far as the parliamentary oversight is concerned, I give evidence to the multiplicity of parliamentary committees that can look into these issues: the Home Affairs Committee, which I take to be the equivalent of your committee today; the Constitutional Affairs Committee; the intelligence affairs committee; the parliamentary joint select committee on human rights to name but four.

C'est peut-être sa vaste expérience au front dans l'analyse des menaces pesant sur les droits de la personne qui l'a conduite à militer ardemment en vue de la création du Comité sénatorial permanent des droits de la personne et de son pendant, le Comité parlementaire des droits de la personne.
It was probably her vast experience in analyzing the threats to human rights on the front lines that led her to campaign so hard for the establishment of the Standing Senate Committee on Human Rights and the parallel body, the Parliamentary Human Rights Group.

Lundi, il y a eu une réunion du groupe parlementaire des droits de la personne à laquelle a participé un défenseur somalien des droits de la personne, qui nous a sensibilisés davantage aux risques auxquels font face des gens comme lui lorsqu'ils relèvent, soulignent et dénoncent les manquements aux droits de la personne dans leur pays.
On Monday, there was a meeting of the Parliamentary Human Rights Group featuring a Somalian human rights defender, who raised our awareness of the risks that such people face every day as they record, report and denounce human rights violations in their own country.

Quelque 52 des 350 projets présentés bénéficieront d'un soutien. Ils concernent six domaines aussi divers que la pratique parlementaire, les droits de l'homme, l'indépendance des médias, le développement des ONG et des structures représentatives, la participation des collectivités locales et l'éducation publique.
A total of 350 projects were submitted, of which the 52 new fall under six broad headings: parliamentary practice, promoting and monitoring human rights, independent media, development of NGOs and representative structures, local democracy and participation and education and analysis.