Traduction de «parlementaire devrait savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés
What everyone should know about child abuse

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire devrait savoir qu'il n'y a pas qu'un ou deux témoins qui s'opposent à cette mesure.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary would know it was not just one or two witnesses who opposed this.

Madame la Présidente, le secrétaire parlementaire devrait savoir qu'il n'y a aucun inspecteur de l'ACIA à la frontière.
Madam Speaker, the parliamentary secretary should know that actually there are no CFIA inspectors at the border.

Pour ce faire, l'amendement prévoyait d'inclure dans la loi le procédé comptable et de préciser qu'aucun prélèvement supplémentaire ne pourrait être effectué par l'État sur EDF à l'occasion du transfert de propriété des biens du RAG. Le rapport relève que «L'inscription du procédé comptable de transformation des provisions en capitaux propres dans la loi avait été écartée à la demande du Conseil d'État, car n'étant pas de nature législative»; dans la discussion, le rapport relève plusieurs opinions parlementaires selon lesquelles l'État devrait pouvoir effectuer d'autres prélèvements sur EDF, l'entreprise devrait s'acquitter de l'impôt au titre de ses bénéfices et que la véritable question était de «savoir combien le Gouvernement allait prélever sur EDF et de quelle manière».
The report indicated that ‘the inclusion of the accounting process for converting the provisions to own funds in the Act was ruled out at the request of the Council of State on account of its not being of a legislative nature’; in the discussion the report cited a number of parliamentary opinions to the effect that the state should be able to impose other charges on EDF, the undertaking should pay corporation tax on its profits and the real question was ‘how much the Government was to collect from EDF and by what means’.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire devrait savoir qu'un véritable plan pour contrer le réchauffement climatique contient des cibles absolues de réduction de gaz à effet de serre et non pas les cibles actuelles d'intensité qui permettront à l'industrie des sables bitumineux de pratiquement doubler ces émissions d'ici 2020.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary should know that a real plan to address global warming contains absolute targets for reducing greenhouse gases and not the current intensity targets that will allow the tar sands industry to practically double its emissions by 2020.

Nous avons maintenu. La secrétaire parlementaire devrait savoir que lorsque le Président se lève, elle doit s'asseoir.
We maintained The parliamentary secretary should know that when the Speaker gets up, she sits down.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire devrait savoir que ces études sont complètement fausses, superficielles et ne tiennent pas compte du long terme.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary should know that those studies are absolutely bogus, shallow and short-sighted.

· La nouvelle procédure comitologique de réglementation avec contrôle parlementaire devrait s'appliquer, dans la présente directive, à deux articles - à savoir l'article 10, paragraphe 5, relatif à la fixation d'orientations à l'intention des organes compétents, et l'article 10 bis (nouveau), relatif à l'adaptation des annexes aux progrès techniques.
· a new comitology regulatory procedure with scrutiny should be applied to the laying down of guidelines for competent entities (Article 10 (5)) and the adaptation of the annexes to technical projects (Article 10 (a) [new].

La Commission est d’accord avec l’opinion exprimée par l’honorable parlementaire, à savoir que le projet d’organisation commune de marché (OCM), tel qu’il a été proposé au Conseil en décembre 2006, ne devrait pas être utilisé, pour reprendre les propos de l’honorable député, pour des «interventions plus radicales et plus substantielles» dans les OCM.
(EN) The Commission agrees with the opinion expressed by the Honourable Member that the single Common Market's Organisation (CMO) project as it was proposed to the Council in December 2006 should not be used for, as the Honourable Member put it, "radical and substantial intervention" in the CMOs.

L'honorable parlementaire devrait savoir que l'UE s'est efforcée de contribuer activement à rétablir la paix aux Moluques, en faisant part de ses inquiétudes au gouvernement indonésien, en envoyant une délégation de l'Union aux Moluques en octobre 2000, et en participant à une autre délégation en février 2001.
The honourable Member should be aware that the European Union has actively tried to help create peace in the Moluccas by often raising its fears with the Indonesian Government and by sending an EU delegation to the Moluccas in October 2000 and participating in another one in February 2001.