Vertaling van "parlementaire d'opposition réclamant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis d'opposition | réclamation
notice of objection

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

L'opposition dans un régime parlementaire
The opposition in a parliamentary system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le leader parlementaire de l'opposition fait valoir que la motion réclame que la Chambre rétablisse des projets de loi et de nombreux ordres de renvoi de la session précédente, avec ou sans changements, et demande l'adoption de nouveaux ordres de renvoi concernant la gestion des travaux pour la session en cours, qu'il s'agisse des travaux de la Chambre ou des comités; il argue que la motion est donc constituée d'une série de propositions distinctes sur lesquelles nous devrions débattre et voter séparément.
The opposition House leader argued that the motion, in calling for the House to reinstate government bills and re-adopt several orders of reference, with or without changes, from the previous session, and in calling for the adoption of new orders of reference with regard to the management of business in the current session, both in the House and in committee, constitutes a series of distinct proposals that require separate debates and separate votes.

Les principes du respect du Protocole de Kyoto inscrits dans la motion du Bloc québécois aujourd'hui sont donc réitérés, et nous souhaitons qu'une majorité de la Chambre réitère cet appui maintes fois manifesté par les parlementaires, tant par la motion du Bloc québécois au mois de mai, tant par le projet de loi C-288 déposé par le député d'Honoré-Mercier et encore, cette semaine, par une motion parlementaire d'opposition réclamant le respect des objectifs du Protocole de Kyoto.
The principles of compliance with the Kyoto protocol that are included in the Bloc’s motion today are thus repeated, and we would like the majority of the House to repeat this support many times expressed by parliamentarians, in the Bloc Québécois motion in May, in Bill C-288 tabled by the hon. member for Honoré-Mercier, and again this week in an opposition motion calling for compliance with the Kyoto protocol.

Le secrétaire parlementaire a demandé que l'on fasse preuve de respect pour le Parlement comme les députés de l'opposition n'ont cessé de le réclamer.
The point that the parliamentary secretary was making was having a respect for this place that we've heard from opposition members over and over again from the other side.

Je trouve intéressant d'entendre les députés de l'opposition réclamer la démocratie parlementaire, alors qu'ils savent très bien que le Parlement, de par sa nature, est une institution partisane.
I find it interesting to hear the opposition members plead for democracy in Parliament when they know very well that Parliament, by its very nature, is a partisan institution.

Le chef de l'opposition officielle réclame depuis le début de la campagne électorale, depuis les premiers moments de nos premiers pas dans ce Parlement, un comité de parlementaires élus pour examiner les dépenses de l'État.
From the beginning of the election campaign, from the instant we set foot in this Parliament, the Leader of the Official Opposition, our leader, has been requesting the creation of a committee where elected members would examine government expenditures.