Vertaling van "opposition dans un régime parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'opposition dans un régime parlementaire
The opposition in a parliamentary system

régime parlementaire
parliamentary system

régime parlementaire [ système parlementaire ]
parliamentary system

Où trouver des renseignements sur le régime parlementaire du Canada?
Where to Get Information About Canada's Parliamentary System?

régime parlementaire
parliamentary government | parliamentary system

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

procédure d'essai en conditions transitoires [par opposition aux essais en régime stabilisé]
transient test procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi appelé « La loyale Opposition de sa Majesté » pour mettre en évidence la notion qu’une Oposition est loyale à la Couronne (Voir Gerald Schmitz, « L’Opposition dans un régime parlementaire », publication de la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, décembre 1988).
Also referred to as “Her Majesty’s Loyal Opposition” to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown (see Gerald Schmitz, “The Opposition in a Parliamentary System”, Library of Parliament Backgrounder, December 1988).

Cette motion est irrecevable, parce qu'elle encadrerait, d'une manière déraisonnable et jamais vue auparavant, toute critique, alors que c'est le rôle dévolu à l'opposition dans un régime parlementaire de type britannique.
This motion is out of order because it would impose unreasonable and unprecedented limits on any and all criticism, when that is precisely the role of an opposition in a British style parliamentary system.

J'ai essayé d'en faire la proposition, et il est très difficile à l'opposition dans un régime parlementaire partisan comme le nôtre de faire des suggestions qui sont prises au sérieux, mais ça arrive parfois.
I have tried to suggest that, and it is pretty tough in a confrontational parliamentary system for opposition to really get their suggestions taken seriously, but sometimes they do.

Le boycott partiel décrété par l'opposition a entravé l'activité parlementaire, notamment en faisant obstruction à l'adoption de lois nécessitant une majorité des trois cinquièmes.
The opposition's partial boycott has obstructed parliamentary business, including hampering the adoption of laws requiring a three-fifths majority.

Ces efforts se sont traduits par une coopération satisfaisante sur le plan d'action entre la majorité et l'opposition au sein de la commission parlementaire chargée de l'intégration européenne et par des actions communes pour parvenir à un accord sur les réformes requises.
These efforts were mirrored by good cooperation between the ruling majority and the opposition on the Action Plan in the parliamentary committee for European integration and joint work to achieve agreement on necessary reforms.

En 2011, la DNA a mis en examen deux membres du Parlement et un maire influent appartenant à la coalition gouvernementale d'alors, ainsi qu'un parlementaire de l'opposition de l'époque.
In 2011, DNA indicted two Members of Parliament and one influential mayor of the then governing coalition and one MP of the opposition at the time.

C'est plutôt triste pour notre régime parlementaire quand on sait que les quatre partis de l'opposition représentent 62 p. 100 de la population canadienne et que le gouvernement ne représente que 38 p. 100 de la population. Mais il a quand même rejeté deux ou trois amendements sensés de l'opposition, qui jouissaient de l'appui des quatre partis de l'opposition.
It is a rather sad commentary on the parliamentary system when the four opposition parties represent 62% of the Canadian people and the government represents 38% of the Canadian people but would not accept even two or three credible opposition amendments supported by all four political parties.

considérant qu'Um Sam An, député d'opposition à l'Assemblée nationale, a été privé de son immunité parlementaire et arrêté le 11 avril 2016 pour soi-disant avoir «incité au chaos dans la société» en raison de ses opinions non violentes sur les relations entre le Cambodge et le Viêt Nam; qu'il a ensuite été retenu par la police antiterroriste, mis en examen et placé en détention provisoire.
whereas National Assembly opposition member Um Sam An was stripped of his parliamentary immunity and arrested on 11 April 2016 on trumped-up accusations of ‘incitement to cause chaos in society’ in connection with his non-violent views on Cambodia-Vietnam relations; whereas he was subsequently held by the Counter-Terrorism police, indicted for trial and remanded in detention on these charges.

enjoint aux autorités cambodgiennes de révoquer le mandat d'arrêt et d'abandonner toutes les poursuites à l'encontre du chef de l'opposition, Sam Rainsy, et des membres de l'Assemblée nationale et du Sénat appartenant au PSNC, y compris le sénateur Hong Sok Hour; demande que les cinq défenseurs des droits de l'homme qui sont toujours en détention préventive, à savoir Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lim Mony et Ny Chakrya, soient immédiatement libérés, que ces dirigeants politiques, militants et défenseurs des droits de l'homme soient autorisés à travailler librement sans craindre d'être arrêtés ou poursuivis, et que les tribunaux ne soient plus utilisés politiquement pour poursuivre des personnes pour de faux chefs d'inculpation politiques; exhorte l'Assemblée nationale à réintégrer immédiatement Sam Rainsy, Um Sam An et Hong Sok Hour et à rétablir leur immunité parlementaire.
Urges the Cambodian authorities to revoke the arrest warrant for, and drop all charges against, opposition leader Sam Rainsy and CNRP members of the National Assembly and Senate, including Senator Hong Sok Hour; calls for the immediate release of the five human rights defenders still in preventive custody, namely Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lim Mony and Ny Chakra, for these politicians, activists and human rights defenders to be allowed to work freely without fear of arrest or persecution, and for an end to political use of the courts to prosecute people on politically motivated and trumped-up charges; calls on the National Assembly to reinstate Sam Rainsy, Um Sam An and Hong Sok Hour immediately and to restore their parliamentary immunity.

Un tel cadre favoriserait l'apparition de partis politiques plus aguerris qui pourraient ainsi se préparer à éventuellement prendre le pouvoir ou tout au moins, à faire partie de l'opposition dans notre régime parlementaire.
That would allow growth and development of a more mature political party that could prepare to eventually rule, or at least be part of the opposition of our parliamentary system.