Vertaling van "parlementaire a affirmé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]
Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

affirmation
Assertion (qualifier value)

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ OMAP ]
Federal Assembly Ordinance of 18 March 1988 to the Parliamentary Resources Act [ ParlRO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à une question parlementaire [10], la Commission a affirmé que "la seule obligation qui incombe aux États membres est d'informer les résidents dans les formes appropriées, alors que le choix des modalités selon lesquelles l'information est transmise est laissé entièrement à la discrétion des États membres eux-mêmes".
In reply to a Parliamentary question [10], the Commission stated that the only obligation incumbent on Member States is to inform residents in an appropriate manner whereas the choice of the way in which this information is carried out is left entirely to the discretion of the Member States themselves.

En 2001, les négociations relatives à l'adhésion avaient débuté avec les douze premiers pays, et l'objectif affirmé au Conseil européen de Göteborg était d'achever les négociations d'ici la fin 2002 avec les pays prêts à rejoindre l'UE, afin qu'ils puissent participer aux élections parlementaires européennes de 2004.
In 2001, accession negotiations were underway with the first twelve countries, and the objective affirmed at the European Council in Göteborg was to complete them by the end of 2002 with those countries that are ready to join, so that they can take part as members in the European Parliament's elections of 2004.

En 2001, les négociations relatives à l'adhésion avaient débuté avec les douze premiers pays, et l'objectif affirmé au Conseil européen de Göteborg était d'achever les négociations pour la fin 2002 avec les pays prêts à rejoindre l'Union, afin qu'ils puissent participer aux élections parlementaires européennes de 2004.
In 2001, accession negotiations were underway with the twelve countries, and the objective affirmed at the European Council in Göteborg was to complete them by the end of 2002 with those countries that are ready to join, so that they can take part as members in the European Parliament's elections of 2004.

L'hon. David Collenette: Mon secrétaire parlementaire et moi avons tous deux raison. Mon secrétaire parlementaire a affirmé qu'étant donné les accords fédéraux-provinciaux actuels, nous n'avions pas les moyens d'interdire les routes à péage.
Mr. David Collenette: Both my parliamentary secretary and I are right, because what he was saying was that in the present context of federal-provincial agreements, there is nothing we can do to deal with the application of tolls.

I. En ce qui concerne le débat sur le statut des députés et les implications de celui-ci pour le régime financier des députés du Parlement européen - notamment en ce qui concerne les droits à indemnités parlementaires - d’affirmer ou de propager et/ou de faire affirmer ou propager, dans le journal "Bild-Zeitung":
I. in connection with the debate concerning what is known as the 'Statute for Members' and the associated implications for the financial benefits of Members of the European Parliament including, in particular, their entitlements to allowances, to claim or to publish the following about 'BILD-Zeitung', or to arrange for it to be claimed or published:

[Traduction] Je profite de l'occasion pour souligner l'importance du processus parlementaire et de la participation des parlementaires et affirmer que le débat énergique sur cette question a permis de déterminer que les parlementaires se préoccupent de la façon dont les tribunaux interprètent la valeur artistique dans le contexte de la pornographie juvénile.
[English] I would like to take this opportunity to underscore the importance of the parliamentary process and the input of parliamentarians, and to state that the vigorous debate on this issue has made it apparent that many parliamentarians are concerned about how courts are interpreting artistic merit in the context of child pornography.

L’honorable parlementaire ayant affirmé que le développement du terrain d’aviation de Getterön perturberait gravement la vie des oiseaux dans la région, la Commission introduira une plainte à ce sujet et examinera la question avec les autorités suédoises.
Given that the Honourable Member has alleged that the development of the airstrip at Getterön will severely disturb the bird life in this area the Commission will open a complaint file on this subject and investigate the matter with the Swedish authorities.

L'honorable parlementaire affirme avec raison que l'État de droit et le respect des droits des minorités sont des éléments essentiels des relations UE avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et ses voisins et de l'aide qu'elle apporte à ces pays.
The Honourable Member is correct in stating that the rule of law, and respect for minority rights, are key conditions applying to Union relations with, and assistance for, the former Republic of Yugoslavia (FRY) and its neighbours.

En tout état de cause, le Conseil invite l'Honorable Parlementaire à se reporter à la déclaration des chefs d'État ou de gouvernement faite à Gand, le 19 octobre 2001, sur la suite des attentats du 11 septembre 2001 et en particulier au point 3 dans lequel, il est affirmé que l'aide humanitaire vers l'Afghanistan et les pays limitrophes est une priorité absolue.
This being the case, the Council refers the honourable Member to the declaration of the Heads of State and Government at Ghent on 19 October 2001 on the follow up to the September 11 attacks and, in particular, to item 3 thereof, which states that humanitarian aid to Afghanistan and its neighbouring countries is a top priority.

Mais cette voix-là - et ce n'est pas indifférent - est une voix parlementaire, celle d'une institution qui affirme chaque jour un peu plus l'autorité des peuples au sein de l'Union et de son triangle institutionnel.
But this particular voice, and this is significant, is a parliamentary voice, the voice of an institution that attests a little more each day to the authority of the peoples within the Union and its triangle of institutions.