Vertaling van "parlement voulait aller " (Frans → Engels) :

Si le Parlement voulait aller plus loin et aborder la responsabilité stricte pour le déchargement de l'eau de ballast, la Fédération considère que toute discussion à ce sujet devrait se faire dans le cadre du projet de loi C-15.
If Parliament wished to go one step further and address strict liability for discharge of ballast water, the federation submits that any discussion on that subject should be done under Bill C-15.

Si le Parlement voulait aller jusqu'à dire aux institutions financières qu'elles doivent offrir des services et que, si elles ne le font pas, il va prendre des mesures, ma foi, nous n'y verrions pas d'objections.
If Parliament wanted to go so far as to tell financial institutions that they must offer services and that if they do not, steps will be taken against them, well, my goodness, we would have no objection.

Ce faisant, la question pourrait se poser devant les tribunaux, à savoir est-ce que le Parlement voulait aller au-delà de la non- dérogation et de la protection habituelles des droits issus de traités qui s'étendraient encore plus loin que les arguments Sparrow, etc.
By doing so there may be some question in the courts on whether Parliament intended something above and beyond the standard non-derogation and protection of treaty rights that even goes beyond the Sparrow arguments and so on. So there are clearly some dangers, and it was clearly felt that it was unnecessary, that it could be precedent-setting, and it could cause difficulties.

En fait, le Parlement voulait aller plus loin en première lecture et il avait demandé que la limite de 1,5% soit étendue à toutes les eaux communautaires, mais aussi qu’elle soit rabaissée par la suite à 0,5%.
Parliament did indeed want to go further in its first reading and demanded that the 1.5% sulphur limit should be extended to all EU sea areas and later on a further tightening of the limit down to 0.5% should follow.

Il s'agit d'une question qui concerne le Parlement et le premier ministre a lui-même déclaré qu'il voulait aller au fond des choses, et pourtant il refuse de répondre à des questions à ce sujet.
This is a question of Parliament. The Prime Minister, by his own statements, has said that he wants to get to the bottom of this matter, yet he refuses to answer questions in this regard.

Sachant que nous venons de discuter en profondeur du budget 2000 et que le Parlement voulait aller vers une planification pluriannuelle du financement dans les régions en crise, comme les Balkans par exemple, c'est une perspective vers laquelle nous devons davantage nous orienter au lieu de nous disperser dans des petits programmes ou projets isolés, lesquels ne permettent pas un contrôle efficace et exigent des dépenses en personnel plus importantes qu'en faveur des objectifs réels qui devraient être atteints.
Having discussed the Budget 2000 in great detail in Parliament and paved the way so that in crisis areas, such as the Balkans, there is multiannual planning of funding, we must now gear ourselves to that perspective, instead of frittering money away on small, individual programmes and projects, which are not conducive to efficient control and where more is spent on staffing than on the objectives to be achieved.

Ce Parlement est également hypocrite par rapport au CIEM. En effet, en ce qui concerne les stocks de cabillaud, même la Commission ne voulait pas aller aussi loin que ce que le CIEM préconisait.
There is also hypocrisy in this Parliament in relation to ICES, because regarding the cod stocks, even the Commission would not go as far as ICES wanted.