Traduction de «parlement voudrait laisser » (Français → Anglais) :

M. Derek Lee: Je n'ai pas l'impression que, s'il adopte cette modification, le Parlement voudrait laisser entendre que les définitions et descriptions antérieures ne visaient pas de telles activités.
Mr. Derek Lee: I don't think Parliament, by enacting this, would want to signal that it had failed to cover the issue in the earlier definitions and descriptions.

Pour ce qui est de laisser croire que nous allons limiter la responsabilité à cet égard, afin de rassurer celui qui voudrait s'enrichir en investissant dans l’industrie nucléaire, et de laisser entendre ensuite que le Parlement formera un comité spécial pour payer la note en cas de dommage, je dis que ce débat exige un peu plus d’honnêteté, mes amis.
As for suggesting, then, that we are going to limit the liability for this to provide what is essentially investor certainty for anyone looking to make a dollar through the nuclear industry, and then suggesting that this Parliament will then convene a special committee to pick up the tab for the rest of any damages that are forthcoming, let us be honest about the debate, folks.

Je suis persuadée qu'il voudrait laisser dans son héritage une initiative qui a été adoptée par le Parlement presque à l'unanimité il y a deux ans et demi.
I am sure he would like to have as his legacy an initiative which was passed by Parliament almost unanimously two and a half years ago.