Traduction de «parlement veut apporter » (Français → Anglais) :

Si on élit 100 nouveaux députés, particulièrement de ce côté de la Chambre, c'est que quelque chose qui a changé et qu'on veut apporter une nouvelle vision dans ce Parlement.
If 100 new MPs are elected, particularly on this side of the House, then something has changed and the public wants a new vision in this Parliament.

Si le Parlement veut bien aller dans ce sens, ce que nous souhaitons, nous pourrons dans le vote final apporter notre soutien à ce texte parce qu’il sera profondément modifié.
If, as we hope, Parliament really wants to proceed along these lines, then we will be able, in the final vote, to support this text because it will have been thoroughly amended.

Monsieur le Président, je conclus. Si ce Parlement veut apporter une contribution sérieuse à l'élaboration des politiques économiques, il est grand temps que nous appelions les États membres et les hommes politiques qui ne veulent pas respecter ces engagements à venir ici et à nous fournir des explications.
Let me conclude, Mr President, by saying that if this Parliament wishes to make a serious contribution to policy-making in the economic field, then it is high time that we summoned the Member States and politicians that are unwilling to comply with these agreements to this place to give account.

- Si le Parlement veut apporter une aide réelle à la population indonésienne, et en particulier à ses couches les plus pauvres, il ne suffit pas d'envoyer quelques fonds qui seront inévitablement détournés par les hommes du pouvoir.
– (FR) If Parliament wants to offer real help to the Indonesian population, and, in particular, to the poorest social strata, it is not enough to send a few funds which will inevitably be misappropriated by the men in power.

Je ne veux pas vous le demander non plus, monsieur le président, mais si le Parlement ou l'une de ses composantes veut apporter des changements à la loi existante, ce comité a la responsabilité d'examiner les modifications proposées à la loupe.
I don't want to speculate on that, Mr. Chairman. But if there are changes to existing legislation, which Parliament, regardless of what element of that body it is, wants to change, this committee has a responsibility to vet those proposed changes.

La présente résolution est pourtant fort équilibrée, qui prouve que le Parlement veut une solution et qu'il entend y apporter une contribution positive.
Nevertheless, the present resolution is very balanced. It is a resolution that shows that we in Parliament want a solution and that we really want to make a positive contribution to this.

Comme vous le savez, monsieur le Président, la coutume au Parlement veut que les députés d'opposition soient invités aux séances d'information sur les modifications qu'on apporte au règlement.
As you know, Mr. Speaker, it is the practice of this place to include opposition members when detailed briefings are given on changes to regulations.

Cela veut dire que quand on négocie un traité, on le négocie le plus possible dans le contexte de la loi et que quand il faut y apporter des changements, le gouvernement doit soumettre un projet de loi au Parlement pour apporter cette modification à la loi.
That means that when a treaty is negotiated, it is negotiated within the confines of the law to the extent possible, and where there are changes required, then it is necessary for the government to bring a bill before Parliament in order to bring that agreement into law.

M. Stephen Owen: Les mêmes dispositions s'appliqueraient, de même que les mêmes dispositions cumulatives des rapports annuels visant à informer le Parlement des changements qu'il veut apporter.
Mr. Stephen Owen: The same provisions would apply and the same cumulative provisions of annual reports to inform Parliament of changes it may wish to make.