Traduction de «parlement veut aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Parlement veut aller au-delà de ce cadre—un cadre qui stipule que les institutions sont couvertes par la loi et que tout tiers agissant pour leur compte doit offrir ses services dans les deux langues—si un texte de loi va être plus précis quant à ce que cela signifie ou quant aux critères de mise en oeuvre de cette disposition dans le cas de sous-traitants de l'Agence des parcs, alors ce que je dis c'est que puisqu'il s'agit d'une loi d'application générale, c'est une question qui devrait être renvoyée devant le Cabinet et devant les institutions responsables de la mise en oeuvre et de l'administration de la Loi sur les langues officielles.
If Parliament is to go beyond that framework—a framework that indicates that institutions are covered by the act and that any third party acting on their behalf must provide services in both languages—if any piece of legislation is to be specific as to what that means or be more specific as to the criteria of implementation of that provision in the case of the subcontractors of the Parks Agency, my submission is that in so far as this deals with a law of general application, this is something that should go back to cabinet and to the institutions responsible for the implementation and administration of the Official Languages Act.

En revanche, si le Parlement veut s'assurer que, du point de vue de la diligence raisonnable, nous ne permettions pas à des projets d'aller de l'avant, en faisant intervenir l'autorité fédérale, en raison de leurs résultats et de leurs effets, dans ce cas-là, nous devrions fournir des explications sur la façon dont ce sera fait.
However, if it is the intention of Parliament to make sure, from a due diligence point of view, that we are not allowing projects to proceed when exercising federal authority, the result and significant effects, in that situation we should provide some clarification on how that will be done.

J’accepte que ce soit la direction où la majorité de ce Parlement veut aller mais, pour l’amour du ciel, soyons honnêtes avec nous-mêmes!
I accept that this is where the majority in this House wants to go but, for heaven’s sake, be honest about it!

Le premier ministre a dit à ce sujet qu'il est important de suivre les règles sur l'accès à l'information, mais il veut tout de même empêcher le Parlement d'aller au fond des agissements du gouvernement en matière d'accès à l'information.
Again, the Prime Minister has commented on this matter saying that it is important to follow the access to information rules but he is now purporting to prevent Parliament from getting to the bottom of the government's behaviour with respect to access to information.

Si le Parlement veut bien aller dans ce sens, ce que nous souhaitons, nous pourrons dans le vote final apporter notre soutien à ce texte parce qu’il sera profondément modifié.
If, as we hope, Parliament really wants to proceed along these lines, then we will be able, in the final vote, to support this text because it will have been thoroughly amended.

Ce rapport veut aller de l'avant et commenter les derniers développements afin d'exprimer les souhaits du Parlement européen dans un domaine capital tant pour l'économie que pour la politique future de l'Union.
The aim of this report is to look to the future and reflect on the most recent developments, to enable the European Parliament to express its views on a matter of such great importance for the economy and the political future of the Union.

Le Parlement veut aller plus loin.
Parliament wants to go further.

Le Falun Gong Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, ma dernière pétition demande au Parlement, pour les bénévoles qui se joignent à l'équipe de sauvetage canadienne, une protection de cette équipe qui veut aller en Chine pour réclamer la libération immédiate de tous les adeptes du Falun Gong et protester contre les atteintes à leurs droits.
Falun Gong Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, my final petition calls upon Parliament, for volunteers to form part of Canada's SOS rescue team and protection for an SOS rescue team that wants to go to China to insist upon freeing all Falun Gong practitioners now and protesting the abuse of their human rights.

Alors, comme le disait le collègue Salafranca, il n'y a pas de vents favorables pour ceux qui ne savent pas où aller, et je pense que c'est d'abord et avant tout le problème de notre Parlement de savoir, de comprendre où il veut aller.
So, as Mr Salafranca said, there are no favourable winds for those who have no clue where they are going, and I think that, first and foremost, the problem that Parliament has is to know and understand in which direction it wants to travel.

Le gouvernement doit demander l'autorisation du Parlement chaque fois qu'il se propose de dépenser plus que prévu dans un secteur donné et veut aller chercher les fonds nécessaires dans des crédits excédentaires.
Parliamentary authority is necessary whenever the government proposes to exceed spending in one area of activity and to obtain the needed funds from surplus funds elsewhere.