Traduction de «parlement tchèque vaclav » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de liaison du Parlement européen en République tchèque
European Parliament Liaison Office in the Czech Republic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kinsella: Je reviens, avec mes collègues, d'une séance commune de la Chambre des communes et du Sénat où nous avons entendu un excellent discours fait au Parlement par le président de la République tchèque, Vaclav Havel.
Senator Kinsella: I have, with my colleagues, come from a joint session of the House of Commons and the Senate where we listened to an excellent address to Parliament by the president of the Czech Republic, Vaclev Havel.

- (PL) Monsieur le Président, le président de la République tchèque, Vaclav Klaus, rendra visite demain au Parlement européen.
– (PL) Mr President, tomorrow Vaclav Klaus, President of the Czech Republic, will visit the European Parliament.

Vienne (SK) - M. Hannes Swoboda, membre du pari social-démocrate autrichien et député au Parlement européen, a qualifié de 'scandaleuse' la rencontre entre le Président tchèque, M. Vaclav Klaus, et M. Declan Ganley, adversaire irlandais du traité modificatif'.
Vienna (SK) - The SPÖ Member of the European Parliament Hannes Swoboda has described the meeting between the Czech President Vaclav Klaus and the Irish opponent of the EU Reform Treaty Declan Ganley as "scandalous"".

Avant de terminer, étant donné leur signification particulière parmi les très nombreux témoignages de gratitude et félicitations que nous avons reçus, je voudrais citer les propos de l’ancien président tchèque Vaclav Havel: «Chères Dames en blanc, je voudrais vous féliciter très chaleureusement pour le prix que le Parlement européen vous a décerné.
Before I finish, in view of their particular significance amongst the very many acknowledgements and congratulations that we have received, I would like to quote the words of former Czech President Vaclav Havel: ‘Dear Women in White, I would like to congratulate you most warmly on the prize that you have been awarded by the European Parliament.

Le président de la Chambre basse du Parlement tchèque Vaclav Klaus, avait tenu à assister à la réunion.
The meeting was attended by Vaclav Klaus, president of the lower house of the Czech parliament.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, au nom du Parlement européen, j'ai le très grand honneur de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Václav Havel, président de la République tchèque.
– Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel.

Honorables sénateurs, lorsque Vaclav Havel, président de la République tchèque, a pris la parole devant les deux Chambres du Parlement lors d'une récente visite au Canada, il a parlé d'un monde en plein milieu d'une période de changements radicaux.
Honourable senators, when Vaclav Havel, the President of the Czech Republic, spoke to the combined Houses of Parliament on a recent visit to Canada, he spoke of a world on the cusp of dramatic change" .

Lorsque Václav Havel, président de la République tchèque, s'est adressé aux deux Chambres du Parlement, le 29 avril 1999, il a déclaré:
When Vaclav Havel, the President of the Czech Republic, addressed both Houses of Parliament on April 29, 1999, he said:

Ordonné : Que le discours prononcé plus tôt aujourd'hui par Son Excellence M. Václav Havel, président de la République tchèque, devant les membres des deux Chambres du Parlement, l'allocution de présentation du très honorable Premier ministre du Canada, de même que les discours prononcés en cette occasion par le Président du Sénat et par le Président de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat d'aujourd'hui.
Ordered, That the Address of His Excellency Václav Havel, President of the Czech Republic, delivered to Members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day.