Traduction de «parlement s’attarde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

règlement | règlement du Parlement | règlement intérieur du Parlement européen
Rules of Procedure | Rules of Procedure of the European Parliament

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

assister à des séances plénières du Parlement
appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parler d'un projet de loi sur un programme de pensions en particulier, c'est aujourd'hui une bonne nouvelle si on regarde cela de façon générale, parce qu'on voit que le Parlement s'attarde à cette question et se demande comment on peut aider les gens à vivre une retraite saine.
Generally speaking, the fact that today we are talking about a bill on one specific pension program is good news because it means that Parliament is addressing the issue and wondering how it can help people retire with dignity.

À la recherche de symboles est une visite guidée interactive sur place, conçue en fonction du programme d’enseignement, qui s’attarde aux symboles et à leur emplacement au Parlement du Canada.
Searching for Symbols is a curriculum-based, interactive tour that examines symbols and where they are found at Canada’s Parliament.

Ce rapport tire donc son importance politique du fait que, pour la première fois, la Commission et le Parlement s’attardent sur cette activité dont la croissance, tant en termes de volume que de poids économique, ne cesse de prendre de l’ampleur.
The political significance of this report therefore derives from the fact that this is the first time that the Commission and Parliament have examined this activity, at a time when it is recording accelerated growth both in volume and in economic importance.

Malheureusement, nous ne remarquons pas les violations des droits de l’homme dans ce pays, donc c’est une bonne chose que le Parlement s’attarde aujourd'hui sur le sujet.
Unfortunately we do not notice the breaches of human rights in that country, so it is good that the European Parliament is considering this issue today.

J'encourage donc les députés à voter contre le projet de loi C-333, car il demande au Parlement du Canada de s'attarder sur des mesures prises par des gouvernements antérieurs plutôt que de se tourner vers l'avenir (1205) Nous pouvons tirer des leçons du passé, mais nous ne pouvons réécrire l'histoire malgré le désir de certains.
On that basis, I encourage the hon. members of the House to vote against Bill C-333 because it asks the Parliament of Canada to focus on actions taken by a previous government as opposed to looking toward the future (1205) While we can learn from past actions, we cannot rewrite history no matter how much any of us may want to.

Celle-ci se concentre beaucoup trop sur le Parlement, et les autres institutions ne semblent pas mériter qu’on s’y attarde trop.
There is far too much concentration on Parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.

Je voudrais donc m'attarder sur un certain nombre de points qui figuraient déjà dans notre rapport annuel l'an dernier et dont vous avez également tenu compte pour les projets futurs, comme nous le constatons avec plaisir ; ces questions jugées prioritaires par le Parlement se retrouvent en effet dans le Corporate Operational Plan que vous avez présenté cette année.
I should now like to turn to a number of points which were also raised in our annual report last year, and note with satisfaction that you have indeed devoted attention to these in your further plans, and that Parliament’s areas of concern indeed recur in the Corporate Operational Plan which you presented this year.

Je suis désolé de m'être attardé si longtemps sur ces amendements, mais le Parlement a le droit de connaître l'avis la Commission.
I am sorry to have talked so long about these amendments, but Parliament has a right to know what the Commission thinks.

Le Parlement canadien devrait s'attarder un peu plus sur cette question.
The Canadian Parliament ought to look further into this matter.

Avant de nous attarder au Canada, considérons un instant la place des femmes dans les parlements comparables au nôtre à travers le monde.
Before we take a closer look at Canada, let us take a minute to consider the place of women in Parliaments around the world comparable to our own.