Traduction de «parlement souhaite renvoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation renvoyant au 1er août 1997 la convocation du Parlement
Proclamation Postponing the Summoning of Parliament to August 1, 1997

Proclamation renvoyant au 29 août 1997 la convocation du Parlement
Proclamation postponing the summoning of Parliament to August 29, 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai bien pris note de ce que le sénateur Carstairs nous a suggéré, il y a deux semaines, lorsqu'elle a dit souhaiter renvoyer au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour étude toutes ces résolutions provenant d'organismes et d'organisations internationales où les députés et les sénateurs sont présents.
I have duly noted what Senator Carstairs suggested two weeks ago, when she said she would like to see all resolutions from associations and international organizations that members and senators belong to referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for examination.

Si le comité désire y apporter des changements et suivre une voie différente. Les membres de notre comité ont la responsabilité, le droit et le devoir de proposer les amendements qu'ils jugent souhaitables à un projet de loi qui est renvoyé au Parlement.
If this committee wants to make changes to it and to follow a different path.It's the job and the right and the duty of members of this committee to put whatever amendments it wishes to an amended piece of legislation that goes back to Parliament.

S’agissant de la recherche et développement, le Conseil souhaite renvoyer l’honorable parlementaire aux propositions en vue du septième programme-cadre, sur lequel ont porté d’intenses discussions entre le Parlement européen et le Conseil.
Regarding research and development, the Council would like to refer the honourable Member to the proposals for the Seventh Framework Programme, about which there have been intensive discussions between the European Parliament and the Council.

Nous voyons la même chose se produire sur la question du mariage entre homosexuels: le gouvernement souhaite renvoyer la question aux tribunaux au lieu de permettre au Parlement canadien, qui parle au nom de la population, de faire valoir ses préoccupations à la Chambre sur cette question fort importante.
We see the same sort of thing in reference to the same sex marriage question where it wants to put it off to the courts rather than to allow members of the Parliament of Canada, who speak for the people of the nation, to represent their concerns in the House on such a huge issue.

Nous pourrions alors en rediscuter car nous avons avancé de bonnes propositions et si cet auguste Parlement souhaite renvoyer ce rapport, qu'il en soit ainsi.
Then we could rediscuss it, because we have put forward some good proposals and if it is a wish of this august House that it be referred back, then so be it.

Cependant, les modifications que le Parlement souhaite apporter à cette directive sont tellement fondamentales que nous aimerions la renvoyer à la Commission pour lui permettre de la réécrire en prenant en considération l'interdiction de commercialisation et en adoptant une approche plus réaliste des méthodes de test alternatives éventuellement disponibles et n'utilisant pas d'animaux.
But because the changes Parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the Commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.

Tous les législateurs souhaitent certainement présenter au Parlement le meilleur projet de loi possible afin de le renvoyer au Parlement après la première lecture.
Certainly all of us as legislators want to place before Parliament the best possible bill for report stage at the end of first reading.

35. juge indispensable de prévoir une clause évolutive pour éviter de figer de manière rigide le système de répartition des compétences; à cet égard, estime utile le maintien d'un mécanisme, comparable à l'actuel article 308 du traité CE, dont la mise en œuvre ne pourrait revêtir qu'un caractère exceptionnel, et qui fonctionne dans les deux sens, en permettant de renvoyer des compétences aux États membres lorsque le besoin d'une intervention communautaire a disparu; souhaite que le Parlement européen participe à la décision;
35. Considers it essential to include a review clause in order to avoid establishing a rigid system for the division of competences; in this connection, considers that it would be useful to maintain a mechanism similar to the current Article 308 of the EC Treaty which could be applied only in exceptional circumstances and which works in both directions by enabling competences to be returned to the Member States when the need for Community intervention had ceased; hopes that the European Parliament will be involved in decision-making;

12. demande que, si une nouvelle approche de la réglementation des marchés des valeurs mobilières est introduite, conférant à la Commission, assistée par un comité de réglementation regroupant les États membres, le pouvoir d'adopter des mesures d'exécution, le Parlement dispose d'un droit de préemption ou d'un mécanisme analogue lui permettant de renvoyer la question à la Commission; cela serait éminemment souhaitable pour maintenir le parallélisme de la procédure de codécision et assurer un contrôle parlementaire efficace du comité des valeurs mobilières;
12. Demands that if a new approach to the regulation of securities markets is introduced which confers on the Commission, assisted by a regulatory committee of the Member States, the power to adopt implementing measures, the European Parliament must be provided with a binding 'call back' or similar appeal mechanism to refer the matter back to the Commission; considers that this is highly desirable in order to maintain the parallelism of the codecision procedure and ensure effective parliamentary oversight of the Securities Committee;