Vertaling van "parlement seront les deuxièmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements

accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen
agreement at the stage of second reading in the European Parliament | second-reading agreement

Deuxième Chambre du Parlement
Second Chamber of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu l'engagement pris par le représentant du Conseil, par lettre du 1 avril 2015, d'approuver la position arrêtée par le Parlement européen en deuxième lecture, conformément à l'article 294, paragraphe 8, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2015 to approve Parliament’s position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,

Alors premièrement, comment pouvons-nous être sûrs que si l'on crée un comité de citoyens, les décisions qui y seront prises seront sanctionnées tant par les provinces que par le Parlement canadien et, deuxièmement, comment pourrons-nous mettre en branle un tel processus afin qu'il soit représentatif de la population?
So, first, how can we ensure the sanctioning by both the provinces and the Canadian Parliament of decisions reached by the citizens' committee we create? Secondly, how can we put such a process in motion so as to be representative of the population?

Les élections législatives de 2006 concernant 71 sièges de la Chambre basse du Parlement seront les deuxièmes élections générales organisées depuis le coup d’État de 2000.
The 2006 legislative elections for the 71 members lower House of Parliament will be the second general elections since the coup in 2000.

Par conséquent, sur la base des travaux de ces quatre groupes de travail, nous avons proposé ce compromis tripode. Le premier élément fait référence aux ressources propres: les ressources propres seront décidées par les gouvernements et soumises à la ratification des parlements nationaux; le deuxième élément porte sur les perspectives financières: l’accord interinstitutionnel est intégré dans la Constitution et les perspectives seront adoptées, à partir de celles de 2006, à la majorité qualifiée du Conseil et devront être approuvées par le Parlement européen; enfin, le troisième élément, le budget: le Parlement aura le dernier mot pour ce qui a trait au chapitre des dépenses. La différence, qui nous a toujours semblé étrange, entre dépenses obligatoires et non obligatoires a disparu, mais cette approbation reste sujette à maints obstacles, puisque pour avoir le dernier mot, le Parlement doit réunir une majorité des 3/5.
Consequently, on the basis of the work of these four working groups, we proposed this compromise with three legs; the first one relates to own resources: own resources will be decided by the governments and subject to ratification by national parliaments; the second is the financial perspectives: the Inter-institutional Agreement is incorporated into the Constitution and they will be approved as from those of 2006 by a qualified majority in the Council and with the approval of the European Parliament; and, thirdly, the budget: Parliament will have the final word with regard to the spending chapter, the distinction, which has always seemed to us to be bizarre, between compulsory and non-compulsory expenditure having disappeared, but this is an approval subject to brakes and obstacles, since in order to have the final word, this Parliament must have a majority of 3/5.

Par contre, je ne suis pas d’accord avec la deuxième partie du rapport, dans laquelle il souhaite proposer ce que seront les deuxième et troisième phases de cette mise en œuvre.
Where I disagree with the report, however, is the second part, in which it wishes to propose what the second and third phase of this application will be.

Je ne souhaite pas que, si elle devait montrer son impuissance, ce soit le Parlement qui ait quelque responsabilité à cet égard et j'espère que, demain, Commission et Parlement seront unis pour placer le Conseil devant ses responsabilités.
If we have to show that we are incapable of this, I do not want Parliament to take any responsibility for this and I hope that the Commission and Parliament will, in future, display a united front when showing the Council what its responsibilities are.

Une divergence de point de vue en a découlé entre le Conseil et le Parlement après la deuxième lecture au mois d'avril.
This led to a difference in view between Council and Parliament after the second reading in April.

Le deuxième, évidemment, c'est que les deux Chambres du Parlement seront visées, car le Parlement comprend deux Chambres.
The second risk, of course, is that both Houses of Parliament will be involved because this Parliament has two houses.

Les conclusions de la conférence seront une contribution importante pour la Commission dans ses préparations d'une communication future sur "l'Environnement et l'Emploi", qui sera soumis au Conseil et au Parlement dans la deuxième moitié de l'année en cours.
The conclusions of the Conference will be an important contribution to the Commission's preparations for a Communication on "Environment and Employment" to be submitted to Council and Parliament in the second half of this year.

Les positions communes seront transmises au Parlement pour la deuxième lecture, dans le cadre de la procédure de codécision.
The common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.