Vertaling van "parlement semble approuver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les amendements du Parlement européen
approve the amendments of the European Parliament

approuvé par le parlement
approved by parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Annexer le Statut de Rome et demander au Parlement d'approuver explicitement le Statut de Rome, il nous semble que cela représenterait un changement dans la procédure.
To append the Rome Statute and to have Parliament specifically approve the Rome Statute seems to us to look like a change in the procedure.

Je suis ravie que le Parlement semble approuver la base de l’ensemble de cette réforme et j’attends avec impatience le vote de demain, en séance plénière.
I am delighted that Parliament seems to agree with the basis of this whole reform and I am looking forward to the vote in plenary tomorrow.

Mais si deux gouvernements négocient ces ententes et que le Parlement les approuve, il semble alors que le Parlement accepte le manque de conditions et de reddition de comptes.
But if two governments negotiate these agreements and it's approved by Parliament, it would appear that Parliament accepts this lack of conditions and lack of accountability.

Il me semble préoccupant que, bien que le Parlement européen ait adopté en 2001 une résolution approuvant le code de bonne conduite administrative du médiateur européen, les autres institutions de l’Union n’aient pas pleinement donné suite aux demandes du Parlement.
For me, it is indeed worrying that, although the European Parliament approved the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour in 2001 with its own resolution, the other institutions of the Union have not fully followed the requests made by Parliament.

J’ai négocié ce traité au nom de la République tchèque. Nous l’avons approuvé au Parlement tchèque, je l’ai signé et je voterai en sa faveur au Parlement. Mais une fois de plus, l’idée que nous puissions imposer par avance aux différents États membres l’obligation de ratifier un document, leur refuser le droit de respecter leurs propres procédures et de décider par eux-mêmes de l’accepter ou non, me semble absurde.
I negotiated this treaty on behalf of the Czech Republic; we approved this treaty in parliament, I signed this treaty and I shall vote for it in parliament – but once again the idea that we should dictate in advance to individual Member States that they have to ratify a document, that they do not have a national right to follow their own procedure and decide for themselves whether to accept it, seems to me absurd.

C’est là qu’il me semble essentiel de préserver la nature collégiale de la Commission, qui serait soumise à rude épreuve si le Parlement devait approuver les commissaires individuellement.
This is where it seems to me to be essential that we should safeguard the collegial nature of the Commission, which would be put under strain if Parliament were to approve Commissioners on an individual basis.

Nous divergeons seulement sur le point 5 de cette résolution, mais cela ne constitue pas une divergence essentielle. Il nous semble qu'en approuvant ce point le Parlement européen adopte une attitude excessivement paternaliste.
There is just one aspect that we are unhappy with, which is not a problem of substance, but concerns item 5 of this resolution: we feel that, by adopting this item, the European Parliament has adopted an excessively paternalistic attitude.

Comme le Conseil est comptable au Parlement, monsieur le président, il me semble que l'on devrait faire preuve de bon sens et que le Parlement devrait approuver les nominations.
Since they report to Parliament, Mr. Chairman, it seems to me that common sense should prevail and that we, as Parliament, should give our stamp of approval to these appointments.

Il se demande, à ce qu'il m'a semblé, si le Parlement doit acquiescer à tout ce qui est dit dans le rapport de la commission, si le Parlement doit approuver son contenu sans discussion.
He seems to be asking whether parliament must be subservient to whatever is in this commission report, whether parliament must rubber stamp what is in it.

Il me semble incongru que le Parlement canadien approuve une modification constitutionnelle supprimant des protections constitutionnelles tout en espérant que la province qui vient de recevoir l'approbation pour cet amendement utilise la clause nonobstant pour mettre sur pied un système d'éducation autrement inconstitutionnel.
It seems incongruous to me that the Canadian Parliament would approve a constitutional amendment removing existing constitutional protections and then expect or hope that the province that has just received approval for the amendment would use the notwithstanding route to put in place an educational system that would otherwise be unconstitutional.