Traduction de «parlement se plie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrelet | plie | plie commune | plie d'Europe
European plaice | hen fish | plaice | plaice-fluke

plie d'Alaska | plie de l'Alaska
Alaska plaice

plie cynoglosse | plie grise
witch flounder

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

composition du Parlement
composition of parliament

papier plié par mains [ papier plié en deux ]
quired paper

bureau du Parlement
bureau of parliament

plie canadienne [ balai | faux flétan | plie du Canada ]
American plaice [ Canadian plaice | long rough dab ]

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, cinq mois après que 1 milliard de dollars ait été flambé sur les sommets du G8 et du G20, le gouvernement ne s'est toujours pas plié à l'ordre du Parlement l'obligeant à communiquer les détails concernant des contrats d'une valeur de 100 millions de dollars, détails qu'il était censé communiquer avant le 12 octobre.
Mr. Speaker, five months after the G8 and G20 billion dollar debacle, the government is still ignoring the parliamentary order to release details of $100 million of contracts, which were due by October 12.

Il est d’usage au Parlement de faire des compliments, et je me plie volontiers à cet usage, mais si vous me le permettez, Monsieur le Président, je réserverai mes éloges pour la prochaine fois parce que j’ai le sentiment que la Commission a bien tardé à proposer la normalisation des véhicules électriques.
It is the norm in Parliament to hand out compliments and I am quite happy to do that but, with your permission President, I will reserve my praise for next time because I think that the Commission is quite late with its standardisation of electric vehicles.

Pourquoi le gouvernement ne se plie-t-il pas à la volonté du Parlement?
Why is the government ignoring the will of Parliament?

Je remarque en effet qu’il partage en partie les souhaits du Parlement à plusieurs égards. Bien que je partage ses préoccupations quant aux stocks de plie et de sole en mer du Nord, il apparaît aujourd’hui clairement que leur évolution n’est pas liée à l’effort de pêche, mais qu’elle pourrait être imputée à des changements climatiques qui ne peuvent toujours être pleinement expliqués.
Whilst I share his concern with regard to the development of the plaice and sole stocks in the North Sea, it is at the same time becoming clear that this is not related to the fishing effort, but may be attributable to climate changes that cannot always be fully explained.

Honorables sénateurs, je veux bien que des personnes aient des intérêts particuliers, sans doute très légitimes et fort respectables mais, dans une société démocratique, il ne peut être admis qu'un Parlement se plie ainsi, servilement, aux exigences du calendrier d'une personne.
Honourable senators, I do not mind individuals looking out for their own interests, which are no doubt quite legitimate and highly respectable but, in a democratic society, it is unacceptable for Parliament to obediently comply with one individual's personal schedule.

Les pétitionnaires veulent que le gouvernement se plie enfin aux voeux du Parlement.
These petitioners want this government to finally act on the wishes of Parliament.

– vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (COM(2005)0422),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' (COM(2005)0422),– having regard to Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,

— vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (COM(2005)0422),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' (COM(2005)0422),

— vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (COM(2005)0422 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' (COM(2005)0422 ),

Il vaut peut-être mieux se demander si en souscrivant aux modifications que propose le gouvernement de Terre-Neuve on se plie à la volonté de la population. Or, tous et chacun des députés du Parlement ont voté pour cette modification.
It may be more delicate to ask: " By supporting these amendments proposed by the Newfoundland government, am I doing the will of the people?" In the House of Assembly, every single member voted for the amendment.