Vertaling van "parlement n’a malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

assister à des séances plénières du Parlement
appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, à la lumière des pratiques observées à l'automne 2013, il semblerait que les parlementaires ne se soient pas toujours inspirés des nouvelles règles pour insuffler une nouvelle rigueur aux procédures[22]. En particulier, faisant écho aux préoccupations exprimées dans le rapport de janvier, un arrêt de la Haute cour confirmant une décision de l'ANI n'a pas été appliqué par le Parlement[23].
Unfortunately, practice during autumn 2013 did not always indicate that parliamentarians were looking to new rules to provide a new rigour in the proceedings.[22] In particular, in an echo of concern expressed in the January report, a High Court ruling confirming an ANI decision was not implemented by Parliament.[23]

60. se déclare déçu par la manière de communiquer de la Commission, en particulier avant la présentation de son programme de travail à la plénière du 16 décembre 2014; déplore le manque de transparence de la Commission ainsi que la confusion et le manque d'informations pertinentes avant la publication et la présentation de son programme de travail; demande donc à la Commission de rétablir la confiance entre la Commission et le Parlement, qui a malheureusement été ébranlée;
60. Expresses its disappointment at the way the Commission has been communicating, in particular in the run-up to the presentation of its Work Programme to the plenary sitting of 16 December 2014; considers regrettable the Commission’s lack of transparency and deplores the confusion and lack of relevant information prior to the publication and presentation of the CWP; calls on the Commission, therefore, to restore the trust between the Commission and Parliament, which has regrettably been damaged;

Pour rétablir le climat de confiance, on devrait peut-être écouter le fonctionnaire le plus éminent du Parlement, celui qui, malheureusement pour le premier ministre, n'a pas été nommé par lui, c'est-à-dire le vérificateur général.
To restore trust, perhaps we should listen to the most eminent official in parliament, the one who, unfortunately for the Prime Minister, was not appointed by him, that is the auditor general.

Le Parlement n'a malheureusement exercé ce pouvoir qu'à de rares occasions.
Unfortunately, Parliament seldom exercised this authority.

En effet, les besoins sont énormes. D'ailleurs, il est important de souligner à l'intention de mon éminent collègue de Souris—Moose Mountain que le Parlement n'a malheureusement pas le contrôle sur cette somme à la SCHL.
It is, moreover, important to point out, for the benefit of my eminent colleague from Souris—Moose Mountain, that Parliament unfortunately has no control over this money that is with CMHC.

considérant que la Commission n'a malheureusement pas tenu compte de certaines dispositions de l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2) (ci-après dénommé «l'accord de 2000»), par exemple la disposition selon laquelle le Parlement doit recevoir, en même temps que les membres des comités et dans les mêmes conditions, les divers documents relevant de la procédure de comitologie, dans la mesure où ces documents lui sont presque toujours transmis trop tard et ne lui sont en tout cas pas envoyés en même temps qu'aux membres des comités,
whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) (‘the 2000 Agreement’) have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,

Comme la citoyenneté est une question très complexe qui occupe une place de premier plan dans notre pays, le Parlement n'a malheureusement jamais réussi à adopter une loi au cours des 10 années où j'y ai siégé comme député.
Because citizenship is such a difficult issue, and central to the heart of Canada, we unfortunately in Parliament never managed to pass legislation in the entire ten years that I was a member of Parliament.

Le rôle joué par le Parlement européen n'a pas été commode et cela montre clairement, selon moi, que les intérêts propres du Parlement européen ont malheureusement, une nouvelle fois, occulté l'intérêt général.
I think the European Parliament has played a difficult role in this, and I think it is also transparently obvious that the European Parliament’s own interests have, from time to time, unfortunately overshadowed the public’s interests.

Je constate que les équilibres sont parfaitement maintenus au sein du Parlement alors que, malheureusement, un président très autocrate s'est arrogé des pouvoirs substantiels.
I see strong checks and balances building up nicely in Parliament, and a very autocratic and unfortunate presidential executive that has aggregated to itself substantial powers.