Vertaling van "parlement ne rate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils présentent un projet de loi qui déborde de toutes sortes de mesures, le font étudier à toute vapeur au Parlement, se fichent de tenir des consultations publiques, évite ni plus ni moins de tenir un réel débat et rate ainsi l'occasion de mener un examen rigoureux, si bien qu'on trouve dans la présente loi d'exécution du budget des mesures pour corriger des erreurs qui s'étaient glissées dans les lois d'exécution du budget précédentes.
They jam a bill to the point of bursting, ram it through Parliament, ignore public consultations, basically avoid real debate and also miss the opportunity for proper scrutiny. Hence, there are measures in this budget implementation act to correct mistakes in previous budget implementation acts.

Nous savons tous que cet amendement n’a malheureusement aucune chance d’être adopté, puisque ce Parlement ne rate jamais une occasion de montrer son côté le plus politiquement correct et qu’il opte toujours pour plus de bureaucratie et plus de décisions prises sans tenir compte des citoyens européens.
Unfortunately, we all know that this amendment does not stand a chance, as this House never loses an opportunity to show its most politically correct side and always opts for more bureaucracy and more decision-making over the heads of European citizens.

J'étais en train de dire avant que vous n'arriviez, madame Boivin, que quand on cherche à être élu au Parlement — je sais que vous l'avez raté alors je vais le répéter — on s'attend au moins à ce que.Il y a beaucoup de gens idéalistes qui songent à se présenter pour les élections au Parlement en se disant « Je vais faire partie de cette élite professionnelle qui travaille en faveur des Canadiens et s'efforce de leur rendre la vie meilleure».
I was saying before you came in, Madame Boivin, that when you run for Parliament—I know you missed it, so I'll say it again—you expect at least.There are a lot of idealistic people out there who say, “I might run for Parliament. I'm going to be part of the very important professional group of people who are working for the benefit of Canadians and trying to improve their lives”.

Je crois que le Parlement a raté le coche, ou devrais-je plutôt dire le train.
I think Parliament has rather missed the boat there, or should I say the train.

Je pense que le Parlement a raté l’occasion de défendre une proposition qui encourage de manière efficace l’amélioration de la compétitivité européenne en créant un marché intérieur unifié.
I think Parliament has missed a great opportunity to stand up for a proposal that would effectively promote improved EU competitiveness by creating a unified internal market.

À ce propos, il est déplorable que le Parlement ait raté l’occasion d’être associé plus étroitement au processus en refusant que cette Assemblée participe directement au débat sur les modalités de réforme du pacte.
In that respect, all that remains is regret at the opportunity that Parliament has wasted through being unwilling for this Chamber to directly enter the debate on how to reform the Pact.

Deuxièmement, le Parlement a raté l’opportunité de s’insurger contre la plainte relative aux OGM, formulée à l’encontre de l’UE par les États-Unis, ainsi que contre la propagande diffamatoire qui l’accompagne et dont personne n’est dupe.
Secondly, Parliament has missed an opportunity to take a stand against the complaint relating to GMOs that the United States has lodged against the EU and to reject the slanderous propaganda that has accompanied this complaint and which fools no one.

Le débat public et politique au Parlement, sur la place publique, en l'absence de principes et de convictions morales, est un débat creux et raté.
Public and political debate in Parliament, in the public square, in the absence of principles and moral convictions, is a hollow and a failed debate.

Les députés d'en face qui ont siégé au comité sont plus au fait que leur collègue qui vient de chahuter (2110) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi est une occasion triste, avant la tenue du référendum du Québec à l'automne, une occasion que le Parlement canadien rate pour dire au peuple québécois qu'il reconnaît son importance historique, en confirmant dans la loi que le Québec détiendra 25 p. 100 des sièges.
Their members who worked on the committee know better than the hon. member who just heckled from across the way (2110) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is not a happy occasion, because just before the fall referendum in Quebec, the Parliament of Canada has failed to recognize the historic contribution of the people of Quebec and confirm that Quebec will have 25 per cent of the seats in Parliament.

En revenant sur leur promesse et sur leur parole, le premier ministre et les autres libéraux élus à ce Parlement ont raté l'occasion d'améliorer le sort des familles canadiennes.
By breaking their commitment, by breaking their word, the Prime Minister and other Liberals in this Parliament abandoned an opportunity to make Canadian families better off.