Traduction de «parlement mondial démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlement mondial des peuples pour la paix
World Parliament of the Peoples for Peace

Association pour un parlement mondial
World Association of Parlamentarians for World Government | World Parliament Association | WPA [Abbr.]

parlement mondial
world parliament

Centre mondial pour les technologies de l’information et de la communication au Parlement | Centre mondial pour les TIC au Parlement
Global Centre for ICT in Parliament | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament

Parlement européen, Groupe libéral, démocratique et réformateur
European Parliament Liberal, Democratic and Reform Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, dotons-nous d'un Parlement mondial élu au suffrage direct qui serait habilité à taxer les sociétés multinationales du monde entier, qui ne pourraient se soustraire au fisc en se réfugiant dans des paradis fiscaux; ensuite, dotons-nous du pouvoir d'exiger que les sociétés multinationales du monde entier versent les billions de dollars d'impôts reportés qu'elles doivent à la population du monde; et enfin, dotons-nous d'un Parlement mondial démocratiquement élu qui aurait le pouvoir d'établir un salaire minimum mondial, des normes environnementales mondiales, etc.; et le pouvoir de sanctionner toute infraction.
One, let us have a global elected Parliament—elected by the people of the world directly—that has the power to tax the multinational corporations all over the world, with no tax havens, no escapes; second, let's have the power to demand the trillions of dollars of back taxes that the multinational corporations worldwide must owe the people of the world; and thirdly, a global democratically elected parliament would also have the power to institute a global minimum wage, global-scale environmental standards, and so on, and the power to enforce them.

À l’occasion des deuxième et troisième conférences mondiales des Présidents, qui se sont tenues en 2005 et en 2010 respectivement, des présidents des quatre coins du monde se sont réunis pour faire le point sur l'UIP et réaffirmer le rôle prépondérant que peuvent jouer les parlements pour combler le déficit démocratique et garantir la responsabilité démocratique pour le bien commun.
Speakers from around the world assembled to take stock of the IPU’s status during both the Second and Third World Conference of Speakers, held in 2005 and 2010 respectively, with a view to reaffirming the lead role parliaments can play to bridge the democracy gap and to secure democratic accountability for the common good.

Il ne doit pas devenir sur-le-champ un parlement mondial, mais ce qui est en train d’être promu nécessite un contrôle démocratique par des parlementaires élus dans un forum nettement plus large que le Parlement européen.
It need not be a world parliament straight away, but what is being promoted needs democratic scrutiny by elected parliamentarians within a far bigger forum than the European Parliament.

En ma qualité de membre du Comité exécutif du Mouvement mondial pour la démocratie, je me réjouis de pouvoir promouvoir une vraie démocratie par l’intermédiaire de notre Parlement élu démocratiquement.
Speaking as a member of the Executive Committee of the World Movement for Democracy, I welcome the possibility of promoting genuine democracy via our democratically elected Parliament.

La Fédération canadienne des municipalités a proposé un programme mondial de gouvernance locale avec l'ACDI. Essentiellement, on parle souvent de développement démocratique où on voit une approche de haut en bas, où nous élisons le président, nous avons un parlement ou un congrès, mais on n'essaie pas vraiment de favoriser au niveau local les racines pour avoir un développement démocratique réussi.
The Federation of Canadian Municipalities has proposed a global program for local governance with CIDA. Essentially, we often talk about democratic development where we see a top-down approach, where we elect the president, we have a parliament or a congress, but we really don't try to nurture at the local level the roots to have a successful democratic development.

Et comme vous le savez, le Parlement du Canada a clairement énoncé sa position sur le statut de Taïwan qui demande simplement un statut d'observateur à l'Assemblée mondiale de la santé—pas l'OMS, mais l'AMS—et je sais bien que tous ceux qui ont extrêmement peur de donner l'impression d'appuyer une entité démocratique par opposition à une entité non démocratique y voient naturellement une vaste conspiration de la part de Taïwan pour se faire reconnaître.
And as you know, we have clear direction from the Parliament of Canada related to Taiwan's status, requesting just observer status at the WHA not the WHO, the WHA and I know those who are hypersensitive about being seen as supporting a democratic jurisdiction as opposed to a non-democratic one would of course see this as a great conspiratorial effort on the part of Taiwan to advance their recognition.

Et, deux ans après Seattle, le système commercial multilatéral connaît toujours une triple crise de légitimité démocratique, en raison, donc, des retombées inégales du commerce mondial et de la marginalisation d'une partie de ses membres, en raison de l'empiètement de certaines règles de l'OMC sur d'autres principes essentiels, y compris à l'échelle internationale, en raison enfin d'un manque de transparence et d'une faible intégration des parlements et de la société aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce.
And, two years after Seattle, the multilateral trade system is still undergoing a threefold crisis of democratic legitimacy, as a consequence of the uneven distribution of the benefits of world trade, of the marginalisation of many of its members, as a result of the impact of some WTO rules on other basic principles, even at international level, and lastly due to a lack of transparency and the limited involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO.

Nous devons nous atteler à définir un nouvel ordre économique mondial qui répartisse les richesses de la planète autrement, de façon juste et équitable, qui éradique la pauvreté, qui assure une collaboration et une concertation démocratiques avec les parlements et qui permette un développement économique autonome pour tous les pays.
Our aim must be to work towards a new global economic order which distributes the wealth of this earth differently, justly and fairly, overcomes poverty, establishes and guarantees broad-based democratic cooperation giving parliaments a voice, and makes independent economic development possible for all countries.

Je suis offusquée par l'hypocrisie des audiences qu'on tient pour la forme et je suis furieuse de ce que je perçois comme une trahison de la part des deux derniers gouvernements que nous avons eus qui ont accepté de transférer le pouvoir et la richesse de notre gouvernement et de notre pays à des transnationales par les accords scandaleux qu'ils ont signés et par leurs bredouillements au sujet de l'AMI, ce qui équivaut pour moi à faire sa génuflexion devant un parlement mondial qui n'a rien à voir avec le processus démocratique.
I am offended by the hypocrisy of token hearings and I am angry at what I view as the treasonous compliance of the past two governments of this country in the transfer of power and wealth from this government and from this nation to transnational corporations through scandalous agreements and faltering at the MAI, culminating in the submission to what is a world parliament that's far removed from the democratic process.