Traduction de «parlement madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

loi adoptée par le Parlement | décret adopté par le Parlement
Act of Parliament

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme ils n'ont pas obtenu de réponse au Parlement, madame la présidente, les Canadiens devraient se tourner maintenant vers les comités parlementaires, vers une tribune publique.
Failing getting answers in Parliament, Madam Chair, Canadians should get answers at parliamentary committees, in a public forum.

– (DE) Monsieur le Président, mon temps de parole étant épuisé, je voudrais poser la question suivante à Mme Lulling: seriez-vous prête à dire en mon nom au Parlement, Madame Lulling, que je ne visais pas tous les députés grecs actuels, mais uniquement les deux députés communistes qui se sont exprimés juste avant moi, M. Chountis et M. Toussas?
– (DE) Mr President, since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared, Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?

Cet endroit est sur le point de ressembler davantage à une association d’étudiants universitaires qu’à un parlement, Madame la Présidente, et j’espère que vous allez prendre des mesures pour empêcher cela.
This place is getting to look more like a university students’ union than a Parliament, Madam President, and I hope you will take action to stop it.

– (DE) Je vous souhaite la bienvenue au Parlement, Madame la Commissaire.
– (DE) A very warm welcome to Parliament, Commissioner.

Maintenant que deux des plus hauts tribunaux du Canada ont très clairement statué que le gouvernement ne peut modifier les pouvoirs de la Commission canadienne du blé sans que cela soit entériné par une loi du Parlement, madame le leader du gouvernement au Sénat admettra-t-elle et reconnaîtra-t-elle devant nous tous que le gouvernement ne peut abuser de la loi et miner les institutions démocratiques canadiennes pour arriver à ses fins?
Now that two of Canada's top courts have made it very clear that this government cannot change the jurisdiction of the Canadian Wheat Board without an act of Parliament, will the Leader of the Government in the Senate admit and acknowledge before all of us that the government cannot get its own way by abusing laws and by undermining the democratic institutions in this country?

Je voulais aussi vous dire que j'ai eu le plaisir, la semaine dernière, de rencontrer sur les marches du Parlement madame le sénateur Marjorie LeBreton, qui a été nommée ministre des aînés, ainsi que le ministre Solberg.
So it's pretty clear why they're able to do some things we're not able to do. I also wanted to just mention to you that I had the pleasure last week of being on the steps of Parliament Hill with Senator Marjorie LeBreton, who's been assigned as the minister for seniors, and Minister Solberg.

M. Monte Solberg: Nous sommes au Parlement, madame la présidente.
Mr. Monte Solberg: This is Parliament, Madam Chair.

C'est la Cour suprême qui a maintenu les privilèges du Parlement, madame le juge McLachlin ayant joué un rôle prépondérant à cet égard, même si certains juges de la Cour suprême n'étaient pas d'accord.
It was at the Supreme Court that the privileges of Parliament were upheld, with Madam Justice McLachlin taking the lead, even though some Supreme Court judges disagreed.

La présidence espagnole est malheureusement quelque peu hésitante, mais vous pouvez compter sur le soutien total du Parlement, Madame la Commissaire.
The Spanish presidency is, unfortunately, rather hesitant, but, Commissioner, Parliament supports you with all the commitment it can muster.

- (IT) Madame la Présidente du Parlement, Madame la Ministre des Affaires étrangères, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, demain le Conseil européen se réunira à Göteborg.
– (IT) Madam President, Minister for Foreign Affairs, ladies and gentlemen, tomorrow, the European Council will meet in Gothenburg.