Traduction de «parlement le sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le Parlement le sait lorsqu'il utilise ce mécanisme qui permet d'accorder un appui financier à une province pour qu'elle prenne les mesures politiques qui vont lui permettre de réduire ses émissions de gaz à effet de serre en utilisant les instruments qui relèvent de sa compétence.
But that is known at the time Parliament uses this mechanism of providing financial support to a province to engage in policy interventions that will allow it, using its instruments of jurisdiction, to reduce greenhouse gas emissions.

M. Kira, pour sa part, a utilisé les mots suivants: « Aussi, compte tenu de la relation traditionnellement difficile entre l'exécutif et le Parlement [.] » On sait très bien que 18 partis politiques siègent au Parlement haïtien actuellement.
Mr. Kira said that: “Given the traditionally difficult relationship between the Executive and Parliament [.]” We all know that there are 18 political parties in the Haitian Parliament at the present time.

Ce Parlement le sait bien, lui qui a toujours été le premier à encourager l'action de l'Union européenne vers cet objectif transcendantal pour les droits de l'homme et la justice.
The European Parliament is well aware of this fact since it has always been on the front line in promoting the European Union’s efforts to achieve this essential objective for human rights and justice.

Comme ce Parlement le sait, aujourd'hui, le processus de paix en Colombie connaît des moments incertains.
As this Parliament knows, the peace process in Colombia is at an uncertain stage.

Pour l'heure, le Conseil ne dispose pas encore de propositions de la part de la Commission qui, comme ce Parlement le sait, est compétente à titre exclusif en matière de politique commerciale commune. Mais lorsqu'elle nous les présentera, le Conseil les étudiera dans le cadre des orientations que, d'autre part, la Commission partage.
The Council does not yet have proposals from the Commission, which, as this Parliament is aware, has exclusive control over common commercial policy, but as soon as these proposals are presented to the Council, it will study them within the framework of these guidelines which the Commission, naturally, shares.

En outre, nous analysons la durabilité et la qualité des finances publiques, en étudiant les effets des pyramides des âges et du vieillissement des populations dans chacun des pays. La Commission, comme le Parlement le sait, a répété aux États membres la nécessité d'adopter des mesures garantissant la durabilité des finances publiques.
Furthermore, we are analysing the sustainability and quality of public finances, analysing the effects of generational pyramids and the ageing of the populations in each of the countries, and the Commission, as Parliament knows, has reiterated to the Member States the need to take measures which ensure the sustainability of public finances.

- (EL) Le Parlement européen sait que la Commission a reçu des plaintes concernant des questions concrètes d'application des dispositions par lesquelles les directives que vous avez évoquées à propos de la Grèce sont transposées dans la législation nationale.
– (EL) As the European Parliament knows, the Commission has received specific charges relating to the application of the national provisions transposing the directives which you referred to into Greek law.

On dit à la population canadienne que ce Parlement ne sait pas trop ce qu'il fait.
Our message to the people of Canada is that this Parliament does not know what it is doing.

En somme, après avoir dépensé 900 millions de dollars, le Parlement ne sait pas si le taux d'emploi et les revenus ont augmenté parmi les autochtones, si un nombre raisonnable de nouvelles entreprises ont été mises sur pied, s'il y a eu diminu-
In short, after spending $900 million, Parliament does not know if the employment rate and income have increased among native people, if a reasonable number of new businesses were started, if the native people are less dependent on welfare.

Le Parlement ne sait pas quoi faire, n'a pas de position, alors, on a besoin de vous».
Parliament does not know what to do, has no position, so now we need you”.